use or enjoyment... is exacted or interfered gen.

[leka11]

помогите плиз перевести exacted в след. контексте

Under international law, the owner is also deprived of property where the use or enjoyment of benefits related thereto is ***exacted or interfered with to a similar extent, even where legal ownership over the assets in question is not affected, and so long as the deprivation is not temporary

отчуждается? (варианты из МТ как-то не монтируются))

спасибо

[A.Rezvov]

When someone exacts something, they demand and obtain it from another person, especially because they are in a superior or more powerful position.

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exact

[leka11]

спасибо, как понимаю, "отчуждается" пойдет?))

[Amor 71]

не думаю.
отчуждается использование?

[leka11]

отчуждается право на использование

авторы не сильно утруждаются деталями)))

[Wolverin]

Тут вообще что-то не то.

исхожу из определения "exaction" в BLD:
(1) the act of demanding more mone than is due; extortion; 2) A fee, reward, or compensation arbitrarily or wrongfully demanded)

получается, exact = неправомерно (?) взыскивать, чуть ли не "вымогать".

че-то в словаре этого не отражено ни фига. на этом этапе надо, чтобы юристы вмешались.

при чем тут "отчуждать"?

[Wolverin]

блин, Лера, Вы же уже задавали этот вопрос прямо тут год назад!!!

что, на форуме нельзя было сначала поискать?

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=344099&l1=1&l2=2

[leka11]

блин, конечно)) огромное спасибо
искать на форуме я не умею, подскажите плиз, как, а то "сами мы не местные...")))
тексты частично повторяются у заказчика, а у меня архив тут квакнулся и на своем компе не нашла

[leka11]

а главное, у заказчика доступ на закрытую часть сайта переводчикам перекрыли (умники!) и найти старый документ нет возможности

[Wolverin]

_поисковые слова_site:multitran.ru

в строке поиска гугла, само собой.

P.S. тут другое страшно. юристы-то наши собственно где?

[интроьверт]

P.S. а собственно где все?
P.P.S. риторический вопрос

[Wolverin]

совсем страшно стало. всё, ушёл немецкие фразы учить.

[Rus_Land]

* искать на форуме я не умею, подскажите плиз, как *
* _поисковые слова_site:multitran.ru *
* в строке поиска гугла, само собой.*

А почему в Гугле надо искать? Что, поле поиска по форуму, которое находится над списком тем, работает ненадёжно? Я вот ввёл туда exacted, и вывалилась и эта тема, и годичной давности, и ещё три...
Мне иногда казалось, что таким способом не всегда находятся вещи, которые я стопудово уверен, что должны быть, но хотелось бы подтверждения от знающих этого зверя давно...

[Alex16]

Надо проявить так называемую "креативность".

Англичане иногда строят фразы таким образом, что, например, exacted относится к имуществу, а не к enjoyment...

Кстати, по-моему, use и enjoyment можно перевести одним словом.

...в случае возникновения препятствий в использовании преимуществ, связанных с имуществом, или его истребования...

[leka11]

спасибо большое, в гугле-то я умею искать, затык с поиском на сайте МТ

"юристы-то наши собственно где" ?? +100
Toast совсем пропал(((

[Alex16]

Пропажа Toast'a меня тоже беспокоит, и не только из корыстных побуждений.

[Rus_Land]

Попробовал. Действительно, "родной" поиск находит далеко не все темы, где слово используется, хоть и пытается искать и его падежные формы. Гуголь же ищет только точно ту форму, которая забита в поиске, но уж натаскал он себе в запасники -- мама родная...

[00002]

«the owner is also deprived of property where …***exacted or interfered with

отчуждается?»

А как вы переводите deprived (of property)? Потому что на мой неюридичекий взгляд именно здесь речь об отчуждении.

То есть общий смысл пассажа в том, что отчуждение собственности имеет место не только когда такое отчуждение "полностью оформлено юридически", но также и в тех случаях, когда юридически собственность остается за собственником, но он лишается возможности пользоваться ею или предоставляемыми ею преимуществами/бенефитами. То есть об отчуждении говорится в начале (deprived), а потом (включая и exacted) просто о условиях, при который отчуждение считается имеющим место.

[leka11]

спасибо уже по прошлогодней теме поправила, там Toast все разрулил)))

[интроьверт]

действительно, был бы тост2, он бы сразу в ту прошлогоднюю тему послал (иногда казалось что он наизусть помнит все свои предыдущие ответы) -- а так ждать пришлось пока еще какой-нибудь добрый человек догадается... плохо без него +1