ДИПЛОМ ЮРИСТА gen.

[lena_ya]

Добрый вечер,
Проверьте, пжл, перевод названия курсовой работы из диплома юриста (c англ. на русск):

Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления - Offences against the government, interests of the government service and local government service?

[4uzhoj]

Как вариант: offences against the state and public administration

[Amor 71]

Преступления против службы в органах местного самоуправления???

[lena_ya]

Преступления против интересов службы в органах местного самоуправления

[Yippie]

...

[Amor 71]

Все равно не понимаю, что такое преступление против интересов службы в органах. какие интересы у службы?

[Erdferkel]

вот такие
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_10699/626d65a0e69702601de8926431bf4d60be7c37c4/

[Erdferkel]

а вот и глава 30
Chapter 30. Crimes Against State Power and the Interests of the Civil Service and the Service in Local Self-government Bodies
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=442379

[Amor 71]

Так вы мне русским языком объясните, речь о преступлениях против интересов служб органов власти? Против интересов органов власти в различных службах?
"против интересов службы в органах" - против конкретной службы? Например, преступление против интересов ЖКХ?

[Amor 71]

"and the Service in Local Self-government Bodies "

А-га!!!!!!!!!
Значит, против СЛУЖБ, а не службы.

[Erdferkel]

Амор, загляните в ссылку 27.11.2018 1:01, после чего с вопросами обращайтесь к авторам УК РФ

[lena_ya]

Erdferkel, большое спасибо за ссылку!