энергетическое производство oil.proc.

[bania83]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на английский "энергетическое производство" на НПЗ.

Energy Production Department?

Заранее благодарна!

[leka11]

контекста нет

[bania83]

На НПЗ имеется энергопроизводство - отдел, который обслуживает различные трансформаторные подстанции, все, что связано с электрикой завода...

[Erdferkel]

какое же оно "производство/Production", если там только трансформаторные подстанции? производство здесь не в смысле того, что они эл. энергию производят, а в смысле отделения/цеха завода
electric department?

[leka11]

в смысле отделения/цеха завода +1

electrical maintenance department
http://www.quora.com/Typically-what-are-the-roles-of-electrical-engineers-in-oil-refineries

[konstmak]

Utilities

[alexikit]

Как правильно перевести не знаю. Но
Энергетическое производство осуществляется в комплексном энергетическом процессе, включающем три основные фазы: производство энергии, ее распределение и ПОТРЕБЛЕНИЕ.

Те. это все таки не electrical а energy
Вот здесь этот отдел еще называют энергетическое хозяйство (стр. 11)
http://window.edu.ru/resource/143/75143/files/economics.pdf

[leka11]

alexikit, Вы, вероятно, невнимательно прочитали пояснение аскера

"На НПЗ имеется энергопроизводство - отдел, который ***обслуживает различные трансформаторные подстанции, все, что связано с электрикой завода"

к описанному Вами это не относится

[alexikit]

leka11
Трансформаторная подстанция относится к электроустановке, предназначенной для приема, преобразования и распределения электрической энергии

А в состав энергетического хозяйства предприятия входят в том числе и
высоковольтные подстанции, питающие предприятие от централизованной системы;
Т.е именно трансформаторные подстанции. И относится это к любому промышленному предприятию и к НПЗ тоже. И должность существует: главный энергетик.

Однако спорить не буду.

[bania83]

Я в пояснении перечислила далеко не все, чем занимается это подразделение.

Вот точное описание: Это подразделение создано для обеспечения электрической энергией всех объектов завода, а также для выработки электрической и тепловой энергии на парогазотурбинной электростанции, технического обслуживания, ремонта электротехнического оборудования технологических установок завода.

[paderin]

energy generation unit

[Erdferkel]

bania83, вот что получается, когда аскер огрызки кидает - трансформаторные подстанции называет, а парогазотурбинную электростанцию упомянуть стесняется
следующий раз не так стеснительно, пожалуйста, кидайте целые абзацы, МТ стерпит!

[solidrain]

konstmak +1