списан в состав нераспределенной прибыли gen.

[drifting_along]

Перевожу на английский отчетность по МСФО. Вызвал затруднения перевод глагола.

Оригинал: В 2017 году резервный капитал по ранее присоединенным закрытым акционерным обществам был списан в состав нераспределенной прибыли.

Здесь можно употребить transferred to или included in?

Заранее благодарю за помощь.

[Wolverin]

странный метод задавать вопросы на форуме.
для начала приведите собственный вариант перевода, а то создается нехорошее впечатление, будто вы с нами не желаете делиться своими бесценными переводческими находками.

[drifting_along]

transferred to / included in retained earnings

Я выше уже приводила эти варианты. Меня интересует именно это из всего предложения

[Aiduza]

Carried to попробуйте.

[leka11]

transferred to retained earnings

[Denisska]

Приветствую, коллеги!
А не подойдет вариант "...reserves... have been brought to retained earnings account"?

[Alex_Odeychuk]

be transferred to retained earnings (from IAS 16, paragraph 41)

[tumanov]

А не подойдет вариант "...reserves... have been brought to retained earnings account"?

поддерживаю с добавление одного слова "forward"
... brought forward to retained earnings".

[tumanov]

еще одно рассуждение
имхо, по-русски надо бы поделить
1. капитал был "списан" и теперь его нет
1. освободившиеся средства теперь отнесены к "нераспределенной прибыли"
отсюда и английское предложение может слегка поменяться