Имя собственное в исковом заявлении

[spletniza]

Перевожу исковое заявление на русский язык.
Мозг кипит и мерещатся всякие подводные камни уже везде...

В иске упомянуто имя адвоката (пусть будет Martha Stewart). В русском тексте мне ее следует указывать только как Марту Стюарт или же прописывать Марта Стюарт (Martha Stewart)?

Спасибо!

[LordBEleth]

Вообще желательно спросить у заказчика, но не вижу причин давать оригинал в скобках.

[Yippie]

Можно еще Мария Стюарт.
Если вы, на вс сл, напишете имя в англ. варианте, это не повлияет на решение судьи.
Как вы будете писать остальные имена собственные и названия?

[edasi]

Если вы, на вс сл, напишете имя в англ. варианте, это не повлияет на решение судьи.

Такой перевод едва ли примут. Всё написанное для суда должно быть произносимо всеми сторонами без необходимости владения всеми возможными языками оригиналов.

[Праздный Ленивец]

В первый раз напишите имя на русском и в скобках на английском, а дальше - только на русском.

[Yippie]

**должно быть произносимо**
Вы, наверное, подумали, что я посоветовал вообще не писать имя по-русски?

[edasi]

Да, так и подумал. Когда сам умеешь прочитать, может показаться, что все это умеют.