tie process, правильная формулировка термина galv.plast.

[mon_reverie]

Добрый день,

Подскажите пожалуйста правильную формулировку термина tie process. Контекст ниже, он переведен методом машинного перевода с французского о чем честно и написано в предисловии авторами стандарта. Это стандарт по гальваническому цинковому покрытию.

• Defines the type of zinc based electrolytic coatings produced by the «tie» process, and used for the anticorrosion protection of steel parts :

[Erdferkel]

рядом с темой нашлось вот что
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=tie+coat
например
http://www.ss-k.ru/upload/iblock/27e/Penguard Tie Coat 100.pdf

[mon_reverie]

Erdferkel, спасибо огромное!

Если есть возможность, подскажите пожалуйста еще перевод термина IDEM.

Контекст

RECORDS

Suffix Date Type of modifications
OR 01/12/1991 Creation of the norme.
A 01/02/1994 Modification to § 6.9.1., 10.2., 11.2. and creation of § 9.2.1., 9.2.2. and 12.
B 11/06/1997 Introduced into IDEM (French only)
C 14/12/2001 Addition of foreword on use restriction of the norme.
D 21/12/2006 Complete re-write of the norme to allow the use of nickel alloyed zinc coatings and prohibit the use of Cr6