Summit - Second edition gen.

[leka11]

помогите плиз перевести edition применительно к саммиту

Aspen Energy Summit 2018
(Second edition) -

второй созыв?

в сети нашла - "In September 2017 the event was organized for the first time in Ploiesti,"

спасибо

[перевод73]

Наверное это второй съезд.

[Erdferkel]

а почему бы не просто (2-й саммит в г. Плоешти)?
"Aspen Energy Summit is the public conference component of the Aspen Energy & Sustainability Program. It builds upon the experience of Bucharest Energy Forum, organized annually between 2013 – 2015 in Bucharest. In September 2017 the event was organized for the first time in Ploiesti"
раньше был форум в Бухаресте, затем в 2017 1-й в Плоешти, а теперь 2-й в Плоешти

[leka11]

спасибо за варианты

кас. "Bucharest Energy Forum" - это отдельная тусовка)))
"the event (Aspen Energy Summit ) was organized for the first time in Ploiesti"
хотелось бы сохранить формат
пойдет ли (второй саммит) ?

[ankaya20]

думаю съезд звучит лучше

[Erdferkel]

типа съезд КПСС :-)
leka11, введите 2-й саммит в гуголь - удивитесь! там они все под номерами идут

[leka11]

Erdferkel, Вы правы!))
покопалась
таки да, “in September, Ploiesti will host the Energy International Forum which was organized in Bucharest in the recent years......This year (2017), Aspen institute has decided that Ploiesti will be the host of the event,..."
просто они теперь его обозвали несколько иначе

значит вернее будет - второй саммит в Плоешти?

вдогонку (2-й саммит) все понятно, но не хочу менять формат, как уже сказала, заказчик иногда проявляет консервативность)))

[перевод73]

Съезды бывают не только КПСС. Но leka11, думаю, определится и выберет тот вариант который сочтёт подходящим .

[leka11]

большое спасибо за внимание и помощь!