have different needs from their primary supplier than from their secondary source gen.

[lavazza]

Запуталась со второй частью предложения.
Потребности покупателей жестянок - например, компаний-призводителей напитков- будут отличаться от потребностей их первичных поставщиков...?
Buyers of cans—beverage companies, for example—will likely have different needs from their primary supplier than from their secondary source

[A.Rezvov]

Увы, оригинал не блещет ясностью мысли. Можно увидеть и нечто другое.

[leka11]

мало контекста, но возможно не потребности, а" требования к" (товару?)

[leka11]

судя по началу абзаца
"A variant of needs-based positioning arises when the same customer has different needs on different occasions or for different types of transactions. . ..."

в Вашем случае можно использовать " требования", имхо

[00002]

«Потребности покупателей жестянок - например, компаний-призводителей напитков- будут отличаться от потребностей их первичных поставщиков»

Нет, наоборот, у покупателей алюминиевых банок требования разные будут к основным поставщикам и к «резервным».

И я бы не стал употреблять слово «жестянка». Может быть на профессиональном жаргоне в области производства и использования алюминиевых банок для пива и некоторых других напитков это и принятый термин, но если текст общего характера и банки упомянуты просто для примера, то читатели могут не понять. Я, например, не понял о каких жестянках речь, пока не прочел английский оригинал.

[lavazza]

спасибо, с "требованиями" лучше пошло

[leka11]

я бы не стал употреблять слово «жестянка». +100
текст не узкоспециальный

[lavazza]

да, там будет не жестянка, я не на русский перевожу

[00002]

Бог с ней с жестянкой, вы со смыслом-то разобрались?

[illy]

По-моему, смысл в следующем: secondary source в отличие от primary supplier будут, по всей виимости, более покладисты/сговорчивы/устучивы/готовы удовлетворять.../охотнее пойдут навстречу (Если вы идёте навстречу кому-либо, значит, вы уступаете его просьбе, соглашаетесь сделать так, как он хочет) итп. в том, что касается/когда речь заходит/речь идет о том, что нужно//хотят Buyers of cans итп.