liabilities for anticipated tax issues gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.
liabilities for anticipated tax issues

Выражение встречается в следующем контексте:
Significant judgment is required in determining the provision for income taxes. There are transactions and calculations for which the ultimate tax determination is uncertain during the ordinary course of business. The Company recognises liabilities for anticipated tax issues based on estimates of whether additional taxes will be due.

Определение резерва на уплату налогов на доходы требует применения существенных суждений. Существуют сделки и расчеты, по которым окончательное определение налога является неясным в ходе повседневной финансово-хозяйственной деятельности. Компания признает обязательства по for anticipated tax issues based on estimates of whether additional taxes will be due.

Заранее спасибо

[A.Rezvov]

На мой взгляд, данный кусок перевода необходимо полностью переписать.

[Yippie]

Смысл: компания признает вероятность возникновения обязательства по выплате дополнительных налогов
========

** применения существенных суждений. Существуют сделки и расчеты...**

[leka11]

"определение налога является неясным " -
переформулируйте с использованием термина "неопределенность"

типа "характерно наличие неопределенности"

[leka11]

..признает обязательства по налогам на основе оценки вероятности возникновения дополнительных налоговых обязательств

[Tessy 1]

спасибо!

[Yippie]

leka11
**характерно наличие неопределенности** - не лучший вариант..
Гл обр из-за совершенно ненужного "наличия"

[leka11]

не настаиваю на наличии))), главное - неясности избежать

[Yippie]

Точно. Наличие неясностей - это плохо )
Попутно: конечно, "взыскание" Но клавиатура сама смешала "взимание" и "взыскание", получилось "взымание". Так бывает; с возрастом - чаще :))