|
link 21.11.2018 11:56 |
|
Subject: Где тут эгоизм и высокомерие? Контекст: статья, посвящённая положительному влиянию путешествий на че-ка.Simply put, I’m a lot more awesome now than I used to be. In fact, I think travel makes everybody a more awesome person. We end our travels way better off than when we started. I’m not saying this to be conceited or egotistical; I’m saying it because I believe that travel is something that makes you not only a better human being but a way cooler one too. The kind of person people gravitate toward and want to be around. Вот тут автор пишет: I’m not saying this to be conceited or egotistical... Пишу это не потому, что хочу показаться высокомерным или эгоистичным... Лично я не вижу ни намёка на подобное в предыдущих пред-ях. Помогите, пож-та, отыскать эгоизм и высокомерие или такую формулировку, которая оправдывала бы вот эту оговорку: "Пишу это не потому, что хочу показаться высокомерным или эгоистичным..." Автор просто пятсьот раз повторяет одну и ту же простую мысль, что пут-ия положительно влияют на человека. И что? Где тут эго и выс-ие? Thanks in advance! |
|
вы потому не видите "эгоизм и высокомерие", что ихтамнет. Переведите правильно, все станет на свои места |
|
link 21.11.2018 12:48 |
| Yippie, хм, а поподробнее? |
| Переведите правильно, все станет на свои места |
|
link 21.11.2018 13:01 |
| Yippie, в чём именно неверен мой перевод? |
|
Пишу это не Может быть, так будет вернее? Автор, как я понимаю, много путешествовал. Кроме того, он говорит, что путешествия сделали его куда более "потрясным" (awesome). Далее делается та самая оговорка: не подумайте, что я много возомнил о себе, путешествия, я уверен, действительно влияют так-то и так-то. |
| В том, что эгоизма и высокомерия там нет |
|
link 21.11.2018 13:15 |
|
A.Rezvov, "не подумайте, что я много возомнил о себе" Да! Это ОНО, но какая же пропасть лежит между: I’m not saying this to be conceited or egotistical... и вашим отличным вариантом. Я искал чёрную кошку тёмной комнате! Спасибо большое! |
|
link 21.11.2018 13:17 |
| Да, ещё прикол в том, что "egotistical" вообще отлетает за ненадобностью... |
|
* не подумайте, что я много возомнил о себе * Поскольку в предыдущем предложении говорится Либо так: Второй вариант - более многословный, но позволит сделать перекличку с I'm saying/говорю в следующем предложении. Такая подчеркивающая фигура речи: |
|
link 21.11.2018 14:12 |
|
Ну да, или "...что ставлю себя выше других... "Но не подумайте, что я говорю это" Да не говорит он, а пишет... Но это ладно... Ммммм! Всё понял! В моём случае лучший вариант это: ... естественно, какой именно я писать не буду, чтобы не терять уникальность текста. Но вы натолкнули меня на этот вариант! Спасибо! |
|
* Да не говорит он, а пишет * Когда человек пишет, всё равно вполне нормально написать "говорю/сказал" (и автор не зря так и делает) -- это стилистический приём, направленный на создание ощущения более близкого, доверительного общения с читателем. |
|
link 21.11.2018 15:11 |
| 21.11.2018 18:09 - вы аскеру прямо глаза раскрыли! (хотя модератор в соседней ветке закрыл ему рот, так что ответ написать он вам не сможет) |
| You need to be logged in to post in the forum |