smoke end gen.

[amateur-1]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание smoke end (Smoking Article with Detachable Filter Segment) Курительный конец, дымовой конец? Спасибо
According to an aspect of the present invention there is provided a smoking article, comprising: a smokeable rod comprising smokeable material, such as cut filler tobacco, circumscribed by an outer wrapper, the smokeable rod having a filter end, and a smoke end; a filter rod having a smoke end, a mouth end, a plurality of filter segments in axial alignment and circumscribed by a filter wrapper,

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это птичий кокни патентов. Там все должно быть дословно. Курительный конец. Ака Сцосцка.

[Erdferkel]

посмотрите зажигаемый конец курительного изделия

[amateur-1]

Спасибо))

[Amor 71]

///Курительный конец. Ака Сцосцка. ///

Aka wrong

[Amor 71]

там, кстати, два smoke end. Первый трубки с табаком, а второй - фильтра. Первый - это конец, который зажигается, а второй - где трубка с тбаком соединяется с фильтром. Его точно не поджигают.

[Rus_Land]

Рискну предположить: дымоходный конец.
У фильтра, действительно, ничего ведь не поджигается. А сцосцка - это mouth end, второй конец фильтра.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рентген, ты ж в РФ не живешь, соску от шэпэшки не отличишь.

[Amor 71]

не шепелявь, Сёма.

[amateur-1]

да, подзапуталась я в этих концах)) a smokeable rod comprising smokeable material, such as cut filler tobacco, circumscribed by an outer wrapper, the smokeable rod having a filter end, and a smoke end- здесь filter end можно перевести как фильтрующий конец и smoke end- курительный конец или поджигаемый конец.
а вот другой конец smoke end в фильтрующем стержне - как его назвать? дымовым концом или дымоходным, правда, в гугле не нашла такого определения.
a filter rod having a smoke end, a mouth end, a plurality of filter segments in axial alignment and circumscribed by a filter wrapper, where adjacent filter segments abut at corresponding filter interfaces, and the smoke end of the filter rod abuts the filter end of the smokeable rod,

[Erdferkel]

который второй конец - м.б. конец входа дыма в фильтр?

[edasi]

Как воспринимает некурящий "человеколюб", к примеру, курильщика: да, тот немного воняет, бедняга, но это для других далеко не смертельно, а если из-за курильщиков случаются возгорания лесов и бензоколонок, то это ведь НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, а не результаты намеренных действий. Мизантроп же видит и занюхивает не курильщика, а чрезвычайно гадючее быдло: не только потенциального (но чуть-чуть и реального) поджигателя всего, что горит и взрывается, но также дурной пример для наивной доверчивой молодёжи, поощрителя пьянства, разврата, абсурдизации, бездумности и беспечности, нарушителя священного права честных граждан на чистый воздух, подрывателя жизненной силы народа, ослабителя державы, способствователя деградации и вымиранию – в страшных муках – человечества как целого. И вот всю эту жуткую мерзость вытворяет одно единственное чмо с сигаретой прямо тут перед тобой, а ты почему-то должен молча терпеть его вместо того, чтобы скорее спасать от него Родину.

[amateur-1]

Erdferkel, конец входа дыма в фильтр- это так по сути, а может, есть более короткое определение?

[00002]

Тут выше уже указывалось, что в таком специфическом языке (патентном) буквальность показана. В этом смысле дымовой конец мне кажется нормальным решением в обоих случаях. У smokeable rod имеется один дымовой конец (где образуется дым) и фильтровый конец (прилегающий к фильтру), а у filter rod – дымовой конец (где в фильтр входит дым) и мундштучный (чтобы не говорить ротовой).

[paderin]

вход в фильтрующий мундштук; звено между гильзой табачного изделия и мундштуком; в вашем случае едва ли будет что-то лучше, чем курительный конец

[00002]

Курительный конец фильтра я бы понял скорее как тот, "за который его курят", т. е. который ближе ко рту.

[edasi]

и мундштучный (чтобы не говорить ротовой)

Мундштук - в контексте курения определённое изделие. Мундштучный конец без мундштука.
Ротовой конец не нравится? Пусть будет оральный, чего там.

[Rus_Land]

* the smokeable rod having a filter end, and a smoke end- здесь filter end можно перевести как фильтрующий конец *

Нет, не думаю, что этот конец можно перевести как фильтруЮЩий, то есть подразумевая активное начало. Там ведь в самом smokeable rod с этого конца нет никакого фильтра, так? Этим концом он подсоединяется к фильтру, а уже далее сам фильтр -- фильтрующий.
М.б., "конец для [подсоединения] фильтра"?

И дымоходный, и дымовой конец я в гугле нахожу, правда, по отношению к дымоходам и газовым котлам...

[Rus_Land]

А, вот кстати, да, 00002 уже на это указывал: фильтровый конец (прилегающий к фильтру). Сорри, пропустил, читая ветку по диагонали...

[00002]

«И дымоходный, и дымовой конец я в гугле нахожу, правда, по отношению к дымоходам и газовым котлам»

Дымоходный здесь, конечно, не подходит совсем по смыслу. А что дымового конца в Google нет, так ведь там и smoke end тоже только в паре таких патентов находится (не считая совпадений с другими контекстами).