|
link 18.11.2018 17:18 |
|
Subject: Encapsulated by gen. Привет форумчане!Перевожу небольшой текст, связанный с проверкой банковских карт, магнитных полос, чипов и прочих деталей. Дана таблица: наименование, дата выпуска карты, кол-во образцов, encapsulated by _____ (и пустая строка). Что в данном случае может подразумеваться под этим словосочетанием? Спасибо за подсказки! |
| Наименование ЧЕГО? Количество образцов ЧЕГО? Пишите лучше, как в оригинале эти заголовки звучат. Вам ведь больше видно, чем мне. |
|
link 18.11.2018 19:16 |
| Банковской карты, я же написал: наименование, дата выпуска карты. Образцы карт, соответственно, речь же об их проверке. |
| Образцы в оригинале как звучат? |
|
link 18.11.2018 19:37 |
| samples |
| Это не о "checkout" страницах электронных сайтов, где надо вводить информацию кредитной карты? |
| Зачем их проверяют? Это банковские карты реальных людей или производственные образцы? Кто их проверяет - полиция, банк, контролирующие органы? |
|
Не хочет колоться VictorMashkovtsev. Прям "угадай мелодию" какое-то. |
|
Одно из значений encapsulated ~ enclosed by a protective coating or membrane. Больше под данный контекст ничего не угадывается... |
|
link 19.11.2018 6:47 |
| Здесь нет подробностей, нет описания проверки. Просто сухие данные: проверка подлинности данных банковских карт. Одна сторона - компания, выпускающая карты, другая - неизвестно, проверяющая сторона. |
|
link 19.11.2018 8:38 |
| Может, это просто материал, из которого изготовлена карта? Текст китайский, все может быть. |
|
Посмотрите в Википедии статью "Пластиковая карта". В ней, в частности, написано следующее: ======================== Технология производства микропроцессорных карт (смарт-карт) <...> Герметизация После того, как монтаж проволоки завершен, производится герметизация модуля путём покрытия его обратной стороны полимером для защиты от воздействия внешней среды. ======================== Замечу, что encapsulate может соответствовать русскому глаголу "герметизировать". Исходя из всего этого, можно предположить, что графа encapsulated by подразумевает изготовителя/эмитента карты. Но это не 100%. |
| Если продолжать гадать далее: м.б., имеется в виду, кто выпустил эту карту? Типа банк-эмитент или под.? |
| Пока писал пост, Резвов уже угадал то же :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |