political neglect gen.

[leka11]

помогите плиз перевести political neglect в след. контексте -

This will be impossible without mobilising the political support of its core members including the EU, improving operational conditions of the Secretariat by providing adequate financial resources. The recent **political neglect and the underfinancing of the process gives a shallow starting point.

отсутствие политической поддержки?
отсутствие внимания со стороны политиков?

спасибо

[muzungu]

Слово recent наводит на мысль, что под neglect имеется в виду какое-то недавнее событие, выразившееся в бездействии политических фигур в отношении чего-то там.
Трудно разглядеть слона в замочную скважину ))

[muzungu]

В дополнение к Вашим вариантам, возможно толкование как отсутствие политической реакции (это если какие-нибудь санкции не ввели)

[Rus_Land]

Здесь political neglect, кмк, идёт как противопоставление political support в предыдущем предложении. Так что "отсутствие политической поддержки" (или в этом же русле) +1

[Amor 71]

политическое игнорирование

[leka11]

большое спасибо!
более широкого контекста нет, это тезисы (отчет)

[leka11]

"игнорирование" - слишком сильно )))

[Wolverin]

здесь именно "невнимание со стороны политиков".

невыполнение, нежелание, пренебрежение, отсутствие полит. воли.

[Rus_Land]

Мы говорим - Ленин, подразумеваем - партия :-)

Невнимание сл стороны политиков выливается в отсутствие политической поддержки :-)

Мне тут более интересно, как перевести gives a shallow starting point. Вот тут можно было бы замутить...

[Amor 71]

вялый старт

[Wolverin]

~ не предвещает ничего хорошего, напр.

но эти упражнения на перевод фраз скорее относятся к домашке, чем к реальной жизни.

[Rus_Land]

...вряд ли даст [ему] путёвку в жизнь.

[leka11]

большое спасибо за вариант "невнимание со стороны политиков", т.к. в пред. фразе уже было про поддержку ))), не хотелось бы повторяться

про starting point
перевела так "...обусловливают слабость стартовых позиций"
правда не понятно, кто и куда стартует)))

[leka11]

вероятно, "стартуют" они к "global low carbon transition"
вчиталась в начало абзаца))), хотя не факт
"....It can become an indispensable tool for securing private investment necessary for successful global low carbon transition. This will be impossible without mobilising the political support of its core members including the EU, improving operational conditions of the Secretariat by providing adequate financial resources. The recent political neglect and the underfinancing of the process gives a shallow starting point.

[dimock]

leka11, посмотрите здесь - http://context.reverso.net/translation/english-russian/political+neglect
Первые два примера - из многоязычной базы документов ООН.

[leka11]

спасибо, хороший бюрократический язык))