|
Subject: баласоспособный бухгалтер account. в CV
|
|
смешное слово предположим, balance chartered accountant |
|
able-to-balance accountant balance oriented accountant balancemaker |
|
**able-to-balance accountant** Он не канатоходец по совместительству? )) |
| канатоходец - balanceable |
| Спасибо всем! Странно почему характеристика бухгалтера способного подготовить финансовую отчетность предприятия (баланс) кажется смешным. |
| Вот когда мужика, способного отжаться 333 раза начнут называть тристатридцатьтриспособным, то и балансоспособных бухгалтер перестанет вызывать улыбку. |
|
какие еще улыбки-смехуечки? и вот почему это бухгалтер не может быть по сути канатоходцем? посмотрите - вон он без страховки идет есть в этой профессии что-то героическое. |
| дафигле, financial-statement-preparation-proficient -- еслиоченьнадооднимприлагательным |
|
Есть много бухгалтеров, работавших и работающих на этой должности, но не способных самостоятельно составить балансовый отчет предприятия. Например, сидела девушка в бухгалтерии, называлась бухгалтером и занималась начислением зарплаты только. А балансовый отчет фирмы готовила старший бухгалтер. |
| В отличие от той девушки в бухгалтерии, которая занимается начислением зарплаты, бухгалтер, который знает, как производить платежи по банковским кредитам, должен быть или платежеспособным, или кредитоспособным бухгалтером :) |
|
он должен, но не всегда бывает вот и появляется такая характеристика. в Эстонии это очень распространено - кандидату указывать при поиске работы, что он(а) способен/на сверстать самостоятельно баланс. Много, знаете ли, было случаев у частных предпринимателей, когда они бухгалтера на работу брали, а балансовый отчет те сделать не могли. Вот и обращают на это внимание и работодатели, и работоискатели. |
| tumanov, речь о хромоногом прилагательном "балансоспособный" |
|
Мне сердце вещует, что это резюме бухгалтера из Эстонии Там слово balansivõimeline вовсю гуляет по просторам местной бухгалтерии. Слово "балансоспособный" прямой перевод эстонского слова. |
|
Bilancspējīgs - еще есть :) Посмотрите, что писали русскоязычные латыши 11 лет назад http://ru.vgk.lv/forum/thread/51387-ne-mozhem-najti-balansosposobnogo-buhgaltera 05.03.2007 19:39 |
| смешно потому, что в вопросе фигурирует БАЛАСОспособный. |
| Amor 71 :) !!!! |
|
link 19.11.2018 16:17 |
| 9:06 - уж прямо такой смех из-за опечатки? не думаю (с) |
| возможно это БАЛАСТОспособный, т.е. непотопляемый, который выплывет при любых финансовых бурях |
|
баЛЛаст т.е. в любом случае очепятка |
| или неологизм |
| тогда уж балясоспособный :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |