|
Subject: инструкция к трактору gen. Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите разобраться в переводе. Инструкция к трактору, глава "Технические характеристики", пункт "Габаритные размеры": указана высота "with downdraft Silencer" (1840 мм) и высота "with updraft Silencer" (2200 мм). По аналогии с русскоязычными инструкциями, я так понимаю, это "высота по кабине" и "высота по глушителю", но не уверена.Поделитесь своими мнениями, пожалуйста. Заранее спасибо. |
|
Сугубое ИМХО: downdraft Silencer — направленный вниз глушитель, updraft Silencer — направленный вверх глушитель. |
|
в обиходе - верхний/нижний выхлоп например, http://radiatorbmz.ru/magazin/product/ustanovka-otopitelnaya-ov95-24v-verh-vyhl там же: при нижнем расположении патрубка: длинна-693, ширина-278,высота-301 при верхнем расположении патрубка: длинна-693, ширина-278,высота-332 |
| Большое спасибо! |
| нужно бы сказать авторам сайта, что длинна бывает только у оооооочень длинннных патрубков :-) |
| Орфография автора сохраненна! )) |
|
Там еще "Отправим багажем по РОССИИ" Правильно говорят, что СПБ - культурная столица |
| You need to be logged in to post in the forum |