Запутался в предложении...solids with particles in the -30 mesh range gen.

[4sol]

Подача: 10 г/мин подаваемой пульпы at approximately 10% solids with particles in the -30 mesh range

Подача: 10 г/мин подаваемой пульпы при около 10% твердого, с отверстиями сетки в 30 мм

[Erdferkel]

там перед -30 ничего не стоит? напр., 10-30 mesh range?
что такое 10% твердого? и куда девались particles?
наводящий вопрос: из чего состоит пульпа?

[Erdferkel]

вдогонку
http://ru.wikipedia.org/wiki/Меш

[Lonely Knight]

проценты - это доля твердых частиц в пульпе, а меш - это их размер

[Erdferkel]

Эх, LK, нарушили воспитательный процесс! только я сунула ТС удочку, как Вы сразу - рыбку! :-(
частицы - проход сит в диапазоне ХХ-30 меш

[leka11]

"...600 micron (30 mesh).."

[Lonely Knight]

пардоньте, Erdferkel) эс тут мир ляйд

[4sol]

Не обязательно, что меш это их размер. Это ведь только отверстие сетки, а частицы могут быть и меньшего размера.

В принципе я правильно написал, у одинокого рыцаря красивее и понятнее просто получилось))

твердого, я имел ввиду, что это твердые частицы. Напр.: содержание твердого в пульпе. (т.е. твердых частиц)

[leka11]

"содержание твердого в пульпе" - имеет право на существование))
http://docs.cntd.ru/document/1200132473
"3.5 содержание твердого в пульпе (solids concentration): Содержание твердых частиц в пульпе, выраженное в процентах."

[tumanov]

понятно, кто автор того перевода

:0))

[Erdferkel]

ну как же вы не узнали - это библейский язык!
"И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого; ибо я устал…» (Быт. 25:30)."
:-)

[Aiduza]

"Жена послала в магазин за хлебом, но там не оказалось ни белого, ни черного, поэтому пришлось взять красного".
:)