fallen through the cracks

[LenaK]

Active problem solving and peer support will permit activities to reach many of those who had "fallen through the cracks".

Речь идет о путях выявления беременных женщин носительниц ВИЧ. Их собираются выявлять на улицах, в СПИД центрах, каких-то центрах снижения вреда, родильных домах.

[Дакота]

кто выпал из системы (кому существующая система не смогла помочь), не вписался в общие правила

[trix]

fall through the cracks
To pass unnoticed, neglected, or unchecked: "In the past, many learning disabled children fell through the cracks" (Judith Harkness Richardson).
http://www.yourdictionary.com/ahd/f/f0021200.html

[Irisha]

Т.е. фактически выявить тех, кто избежал постановки на учет? Вам в каком стиле нужен вариант?

[Дакота]

нет, я думаю, что это в смысле: кому не помогли основные методы (соц.работы и медицинских вмешетельств), поможет поддержка "товарищей по несчастью"

[LenaK]

Да, Дакота, Irisha, trix, я думаю выявить тех, кто остался за пределами системы и избежал постановки на учет

[trix]

избежал постановки на учет - прямо как о воинской повинности, а тут скорее о тех, кто остался без внимания, неучтенным.
Лена, Вы бы посмотрели свой предыдущий пост, может, Вам было бы легче с этим...

[Дакота]

"избежал постановки на учет" - wrong!!!

[Дакота]

"In the past, many learning disabled children fell through the cracks" в примере выше - это же не о детях, которые "избежали" школы, а о тех, для кого существующие методы обучения оказались неприемлемыми

[trix]

Дакота, Вы абсолютно правы, но только, похоже, ЛенаК уже все для себя решила :)

[Дакота]

whatsoever :)

[LenaK]

Нет, просто была вне Форума. Постановку на учет уберу. И снова выйду в Форум с вопросом о "referral system". Внимательно читала Ваш ответ, Дакота, но нашла более подробное описание этой системы и, все равно, не могу это назвать по-русски.

Create a referral system. DOW and AUN have already assessed extent governmental and non-governmental programming in the areas of HIV prevention (among sex workers and IDUs), prevention of mother-to-child transmission, and home-based support for the HIV+ at sites. In the first month of activity implementation, DOW and AUN will hire a Project Director and the Case Management Teams. In addition to the Case Management Teams' service provision responsibilities, in the second month of project implementation, the Teams will create a system of inter-organizational cooperation for the purpose of referral. This will outline referral mechanisms and relationships between NGO activities and state-provided mother and child heath services, and will result in detailed Memoranda of Understanding among DOW, AUN, partner NGOs, and state health care facilities. The AIDS Center already hosts activities targeting HIV affected children. The Director has endorsed the proposed project and expressed his readiness to facilitate Case Management Teams access to pregnant and birthing women, making the AIDS Center a member of this inter-organizational referral system.

Вроде бы понятно, что эти организации будут как-то контактировать и пересылать пациенток (клиенток) между собой, но как сформулировать название этой referral system?

[Дакота]

А я пока о "referral system" ничего не говорила, Вы перепутали с моим вариантом перевода peer support (один из вариантов перевода которого, найденный мною сегодня - "равный помогает равному"). "Referral system" тоже не бином Ньютона; это направление к другим специалистам (на терапевтические, социальные программы и т.п.);