Навивка каната на барабан cables

[Logofreak]

Друзья и коллеги!

Прошу помочь разобраться с текстом, составленном специалистами компании Camesa по изготовлению стальных канатов. Переводить ничего не нужно. Меня больше интересует нормативная документация, в которой были бы описаны действия, аналогичные изложенному ниже. Уже который день не могу составить нормальную формулировку, потому что не совсем представляю, что вообще происходит. Перелопатил уже гору всяких ГОСТов, инструкция по лебедкам, барабанам, канатоукладчикам, тросам, кабеля и пр. Может, я не прав, но думаю, что про молот и долото, которые упоминаются при работе с канатом, где-то должно быть сказано. Однако мне пока ничего не удалось найти. Если кто-нибудь даст несколько ссылок, которые навели бы на нужную мысль, был бы весьма признателен. Вот ссылка на всю инструкцию: http://www.camesainc.com/Resource_/TechnicalReference/988/EMC-Manual.pdf
Вот фрагмент (1):
Beginning installation
Using a hammer (Blacksmith) and dull nosed (3") chisel, work the cable away (rom the flange (starting at the break point 180° from the entry hole, continuing around to the entry hole) and insert the first length of packing material between the flange and the cable.
The packing material (approximately 1/2 diameter of cable) is fitted into place with the hammer and chisel as the drum rotates slowly with all turns being moved into proper position. (Generally, the unarmored conductor core can be used as packing material.)
Грубо говоря, они предлагают отбить молотом и долотом канат в сторону, чтобы проложить (набивку?) между ребордой барабана и намотанным канатом. Если так, то не повредиться таким образом сам канат? Где-нибудь есть инструкция с иллюстрациями, на которые видно, к чему и как прикладываются эти инструменты? Ей богу, плохо себе это представляю.

Фрагмент (2):
Before adding the last turn to fill the drum on the first layer, the decision must be made as where the second length of packing material should be placed. If no additional turns appear to be needed, the second packing should be inserted in the 0° to 180° position or on the opposite bottom side from the first packing. If an additional half wrap is required, it should be inserted (using hammer and chisel to evenly move cable turns closer together) in the l80° - 360° position or directly across (top) from the first packing.
Здесь они предлагают подкладывать эту набивку (или какой-то уплотнительный материал) под каждый слой навивки. Так или нет? Дальше, по правде сказать, я немного сбиваюсь с этими углами, под которыми она должна лежать.

Буду благодарен за любые дельные советы, замечания и материалы.

[tumanov]

Тут не долото
тут свайка

[Erdferkel]

0°-180°-360° - точка на периметре (окружности) барабана

[Logofreak]

Что-то совсем не густо по части документации, но все равно спасибо.
Свайку я пока не встречал. Полезный термин. Жаль, что картинка не отображается.

[muzungu]

Что-то мне подсказывает, что тут не канат и даже не трос, а электромеханический кабель или кабель-канат.

[muzungu]

Сергей, свайка - это свайка, а тут похоже round nose chisel.

[tumanov]

так свайки бывают разные
как и мушкели
:0)

[Logofreak]

Muzungu,
Да, Вы правы. Просто в начале текста про installation and spooling речь просто просто про cables, которые потом почему-то стали называть wire ropes, потом снова ropes, а потом снова cables. На русском встретился каталог продукции фирмы Camesa: http://www.euro-lift.net/site/upload/file/catalog_camesa_ru.pdf (здесь эти кабели для буровых работ). Переводили с этого оригинала: https://docplayer.net/47505586-Electromechanical-cable.html
Открытым остается вопрос о порядке работы с инструментами.

[Bursch]

Почитайте вот тут про навивки.
Из приведенной статьи следует, что оставление места сбоку от фланца необходимо для снижения напряжения в канате и барабане, что продлевает их срок службы.

[Bursch]

Еще более детально про способы навивки и канавки читайте
http://www.ngpedia.ru/id168261p2.html

[Logofreak]

Bursh, этот документ я уже читал. Про навивку я собрал уже около 30 документов. Меня интересует порядок работы с инструментами.

[Logofreak]

Там ведь еще про какую-то прокладку говорится. Ссылок на нее я не нашел. Наверное, специально используют от для предотвращения преждевременного износа прядей. Причем в качестве прокладки предлагают использовать провода без брони, если я правильно понимаю (the unarmoured conductor core can be used as packing material).

[tumanov]

Наверное, специально используют от для предотвращения преждевременного износа прядей.

вопрос: "какой износ троса\прядей может быть на катушке для стального троса, который намотали в качестве готового изделия?". Трос в этом качестве наматывается один раз на барабан, потом на нем хранится, и один раз сматывается с катушки, когда идет в дело.

Или что-то по-другому с этим тросом?