retention in and/or promotions therefrom law

[Sr Curioso]

Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в таком контексте:

If you submit information to the Company for purposes of seeking employment with the Company as an employee or contractor, the Company reserves the right - but does not have a duty - to retain it in the manner in which the Company retains similar business records, and reserve the right to use such information for purposes of determining your suitability for the position you seek and any retention in and/or promotions therefrom.

Заранее спасибо

[muzungu]

для определения Вашего соответствия должности, на которую Вы претендуете, а также при принятии решения о сохранении и/или повышении Вас в должности.

[Sr Curioso]

muzungu, спасибо! Меня так сбило с толку предыдущее retain в предложении, что я даже и не подумал в этом направлении. Думал, как сюда прилепить retention и promotion как "хранение" и "продвижение" ))

[muzungu]

хранение - это storage ))

[Sr Curioso]

да нет, вон же выше "retains similar business records", вот это меня и наставило на путь неправедный )