|
Subject: кортико-медуллярная дифференциация med. Уважаемые коллеги!Очень нужна Ваша помощь в переводе фразы "печень плохо дифференцирована на ЦЭК и паренхиму" Как ни вчитывалась в матчасть, никак не пойму, почему именно такое согласование использовано, и как его передать в английском. Заранее спасибо! |
| what means ЦЭК? |
| Amor 71, центральный эхо-комплекс (central echo-complex) |
|
"печень плохо дифференцирована на ЦЭК и паренхиму" означает, что на снимке плохо различаются этот самый эхо-комплекс и паренхима. Контраста маловато. Poorly differentiated liver CEC and parenchyma. |
| Amor 71, спасибо! Я примерно так и предполагала.. почему только "на паренхимУ" не поняла, странное, всё равно, согласование использовано. |
| а как иначе? дифференцирована на кого/что? - на ЦЭК и паренхиму (имен.падеж - паренхима) |
| You need to be logged in to post in the forum |