|
Subject: Вызывает особый интерес тот факт, что... law Вызывает особый интерес тот факт, что некоторые суды постепенно отходят от консервативных воззрений, склоняясь к первому вышеупомянутому подходу, а именно к мысли о наличии презумпции взаимности.
|
| It is particularly interesting that... |
| Достаточно ли написать "It is noteworthy that..." или "it should be emphasized that"? Я понимаю,что авторский колорит будет утерян, но смысл все же передан? |
| Ну что Вы, Alex, emphasized же из другой оперы... |
| Репетирует высокий слог. А Вам жалко что ли? |
| Да мне не жалко, если только слог, но там же и вопрос был -- утерян ли смысл. По-моему, да... Как минимум, его нюанс... |
|
It has to be noticed that It is worth to be noticed that |
| “It is worth to be noticed that” - IMHO, слишком наворочено. Как насчет “It is worth noticing that...”? Но я бы сказал “It should be noted that...” |
|
Aiduza, у Вас похожий полет мысли - It is worth noticing that...= It is noteworthy that...? И в той же мере утерян смысл... Я вообще не понимаю, что означает "Вызывает особый интерес тот факт, что..."? Вызывает некий абстрактный интерес, о котором не следует упоминать? В противном случае, это почти равноценно "следует особо упомянуть то, что..." Пока остановился на варианте Амор'a. |
| "Вызывает особый интерес тот факт" - это несколько усложненный вариант "кстати" (о птичках) :-) |
| Вызывает особый интерес тот факт ~ Во, блин! |
|
"Aiduza, у Вас похожий полет мысли - It is worth noticing that...= It is noteworthy that...?" Это не мой полет мысли, это я упрощал предложенный другим человеком вариант. |
| Interestingly enough,.. |
| Interestingly enough - на мой взгляд, хороший вариант, но если очень придираться, он не передает "ОСОБЫЙ интерес"... |
|
м.б. Of particular interest is the fact that ... |
|
Вот тоже понравился этот гугловариант. Кмк, практически полностью учитывает он чаяния аскера ) http://www.google.ru/search?q="Of+particular+interest+is+the+fact+that"+site:uk&newwindow=1&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwj4_MvHicLeAhWG1ywKHcOmCrYQ_AUICSgA&biw=1920&bih=1088&dpr=1 |
|
например, I'll show you my Particular interest if you show me yours. |
| You need to be logged in to post in the forum |