|
Subject: начало mus. Мир всем!Снова обращаюсь за помощью к коллективному разуму, так как сам пробуксовываю.
Сложность вызывает перевод подчеркнутого фрагмента в следующем предложении: Просветленно-идиллические, ноктюрновые эпизоды будут появляться в более поздних фортепианных пьесах Глинки, но они наполнятся не инструментальным, а вокально-кантиленным началом. Не буду заходить так далеко, чтобы просить перевести "вокально-кантиленный" :-) Ограничимся "вокальный". Но главная непонятка -- как передать "начало". Ничего, кроме principle, пока на ум не приходит, -- это если переводить более-менее дословно. Можно ли трансформировать? The enlightened, idyllic, nocturne-like episodes would appear in Glinka's later piano pieces, but *they would be based on vocal rather than instrumental principle.
| 