Баловаться gen.

[Valentina01]

Подскажите, пожалуйста, какой можно перевести на английский "Вы сегодня баловались"
(В смысле плохо себя вели)

1. Сегодня вы вы сильно баловались (плохо себя вели), поэтому гулять не пойдем

[Erdferkel]

напр.
http://www.multitran.ru/c/m/t=7382902_1_2&s1=%E1%E0%EB%EE%E2%E0%F2%FC%F1%FF
(это ж сколько Грузовик там наследил!)

[Valentina01]

Спасибо!! Что-то не нашла сама...
А если в данный момент то You are BEING so naughty! ??

[muzungu]

EF, сходил по ссылке, узнал новое для себя слово "прокуратить". Интернет не пестрит хитами, но определение есть:
ПРОКУРАТИТЬ пск. влад. вят. прокудить, проказить; прикидываться, притворяться, притворно болеть, огуряться, лытать от работы. Прокурат, -тка, проказник, шутник, затейник; | плут, обманщик, притворщик.
Надо бы пополнить МТ словом "огуряться", а в гнездо "прокуратура" добавить "не путать с прокуратом". ))

[Rus_Land]

А насчет
You behaved badly
чо?

[TSB_77]

он сегодня такой баловник (галаворэз), он такое витворяет ...

[Wolverin]

'misbehave' covers it all.

[sai_Alex]

Wolverin, +1, зашла написать и увидела ваш вариант)

[Rus_Land]

http://books.google.ru/books?id=_mHZDAAAQBAJ&pg=PT113&lpg=PT113&dq="you+misbehaved"&source=bl&ots=Rdz_LwCiUo&sig=idqvoYMM0j0_Fx2UBRB6tRfzYKA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiI9Knr2rXeAhVLGCwKHXN_AFAQ6AEwDXoECCQQAQ#v=onepage&q="you misbehaved"&f=false

[Amor 71]

you are not behaving
didn't behave

[SirReal]

текст современный?
можно
You've been bad boys and girls (ненужное зачеркнуть)

[Amor 71]

... or girls, or whatever

ничего зачеркивать не надо