Помогите пожалуйста перевести термин "set-wise" gen.

[*Владимир*]

Добрый вечер,

Буду признателен за помощь. Не могу найти адекватный перевод термина/словосочетания
"set-wise"
"set-wise aproach"

Предложение: In the remainder of this book we shall generally be using the set-wise approach, likening a concept to a set and the structure of C space to a set-wise structure without the axiom of choice.

Фраза из книги о теории проектирования. Спасибо

Владимир

[A.Rezvov]

Предложение больше подошло бы для книги по математике, особенно по наиболее абстрактным разделам. Иначе откуда в этом отрывке взялась аксиома выбора (axiom of choice)?

[A.Rezvov]

На мой взгляд, примерный эквивалент для set-wise aproach - "теоретико-множественный подход".

[*Владимир*]

Спасибо за ответ.
Конечно в книге используется мат. аппарат. Но по минимуму. В рамках первого курса. Операции над множествами и пр. Аксиома выбора упоминается в обще философском смысле.

Термин "set-wise" широко используется в современной научной англоязычной литературе, причем в абсолютно разных областях.

А книга:
Pascal Le Masson • Benoit Weil
Armand Hatchuel
Design Theory
Methods and Organization for Innovation

[*Владимир*]

Спасибо за ответ,

Но если set-wise aproach - "теоретико-множественный подход", то что тогда такое "set-wise structure" во второй части предложения?

[A.Rezvov]

На мой взгляд, ответ на вопрос прост. Интересующее выражение переводится совершенно аналогично - "теоретико-множественная структура".

[A.Rezvov]

In the remainder of this book we shall generally be using the set-wise approach, likening a concept to a set and the structure of C space to a set-wise structure without the axiom of choice.

Попробуем перевести?

В оставшейся части данной книги мы в целом будем использовать теоретико-множественный подход, уподобляя **a concept** некоторому множеству, а **the structure of C space** - теоретико-множественной структуре без аксиомы выбора.

P.S. Перевести оставшиеся английские фрагменты, надеюсь, уже не составит большого труда.

[*Владимир*]

Спасибо!

Неплохо подходит по смыслу. Более того мне удалось найти созвучное определение этого термина.

http://library.kiwix.org/wiktionary_en_all_novid_2018-06/A/setwise.html

Еще раз огромное спасибо за такую красивую формулировку термина!