|
link 30.10.2018 8:50 |
|
Subject: bean bag photo. Здравствуйте!Скажу сразу, что это не бескаркасное кресло. Контекст: One tip is to travel with a small bean bag like this that you can use to balance the camera and level it. Можно ли перевести "bean bag" как "сумка-подставка для камеры"? Спасибо. |
| "мешочек с гречкой", чоуштам. |
|
link 30.10.2018 10:09 |
| Erdferkel, значит, я прав. |
|
link 30.10.2018 10:35 |
|
Erdferkel, спасибо за поддержку и ссылки! "Ложе" в моём случае больше подойдёт. "я бы только в скобках всё-таки bean bag написала". Опять же, не в моём случае - только русский, только хардкор! :) |
|
сумколоже :-) а объективы там знатные, ничего не скажешь! |
|
"я бы только в скобках всё-таки bean bag написала " Сами-то фотографы вы прекрасно понимаете как это дело называют и пишут. Но на них нельзя ориентироваться, они могут и штатив штативом назвать и даже фотоаппарат – фотоаппаратом! Что тут скажешь, грубые люди, лишенные тонкого чувства языка, столь глубоко присущего лучшим представителям некоторых других профессий; соображения собственного сиюминутного удобства оказываются для них важнее национальной гордости великороссов. Забанить бы их, но как? |
| да хуже того - диафрагма! экспонометр! но все-таки еще не совсем пропащие люди, есть и не иностранщина - напр., выдержка, шторка и затвор (хотя шторка уходит в небытие, но я электроникой не снимаю :-) |
| ... и те наверняка жалкие кальки, лицемерные попытки скрыть глубину морального падения! |
|
что тут говорить, можно только процитировать: поганой метлой (с)! и усугУбить: в сочетании с каленым железом! |
| You need to be logged in to post in the forum |