|
Subject: Invoice ID и Bill to gen. Приветствую всех!Прошу помочь правильно перевести пару слов из инвойса. Анг-Рус. 1) INVOCE ID - понятно, что идентификатор счета-фактуры, но длинно. Думаю есть правилный перевод. 2) "Bill to" - тут много значений. Мне не понятно это "Счет выставлен на/в адрес", но кто должен платить? В смысле "счет на оплату" или "Счет, подлежащий уплате". Заранее благодарю за ответ! Tradebo |
|
1) у вас ограничение на количество знаков? 2) «Счет выставлен на имя:». Что означает вопрос «Кто должен платить?» Вам-то это зачем знать? Платит тот, на чье имя выставлен счет. Короче, формулируйте мысли правилЬно, Trade(r)bo - и с ником определитесь. |
|
Как и в "Ship to..", "Bill to..." означает название компании и ее адрес Вот какая компания написана после "Bill to...", та и будет платить |
|
Aiduza 1) У меня нет ограничения. По моему я подробно объяснил. 2) А спросил я потому, что в поле над которым было написано поле "Bill to" было не имя лица, а код, который совпадает с INVOICE REF: то есть с ссылкой на счет-фактуру. То есть счет действительно должен быть выставлен на имя, а этого не было. Из-за путаницы спросил, а вы тут же в бутылку лезете. |
| И советы с ником не надо давать! Со своим определитесь сначала. |
|
Yippie, Благодарю за ответ! |
|
2) Ну а мне вы не сказали, что у вас там в поле до стояло. , знаете ли, не телепат. Invoice ref - это произвольное слово или число (или их смесь), которое составитесь документа присваивает для удобства ссылок или чтобы лучше запомнить, кому что причитается. Например, я плачу за уроки музыки с банковского счёта в интернете, при этом в таком поле указываю имя учителя, чтобы в школе поняли, что эта сумма причитаешься ему. |
| Тут неважно, кто лезет бутылку; важно, кто из нее вылезет: добрый Гассан Абдуррахман или злой Омар Юсуф... |
|
Aiduza, Понятно! Но, например, Yippie просто ответил, а вы тут про ник еще. А что не так с моим ником? :) И за объяснения спасибо! |
| Tradebo в открывающем ветку посте. |
| Ну и что? Не могу понять. Ник не нравится или то, что ветку открыл? :) |
| Проехали. |
|
Aiduza, Это точно... |
| You need to be logged in to post in the forum |