Перевод команд и кодов ошибок в ПО

link 24.10.2018 18:30

Subject: Перевод команд и кодов ошибок в ПО gen.

Добрый вечер!
Перевожу описание ошибок оборудования, в котором встречаются названия команд и коды ошибок. Например, вот такой фрагмент:

Error 680: (GET_NEXT) TAG with a READ command relative to a different ID (e.g. (READ_ARC = ARC, ABCD) the first time, then (READ_ARC = ARC, XYZ) the second time with GET NEXT). *Угловые скобки заменены обычными, т.к. иначе не проходит.

Вопрос: что тут надо переводить? Надо ли переводить команды и вот эти теги? Я просто не знаю, переводят ли такие вещи вместе со всем ПО. Или это какие-то служебные элементы, понятные программистам, которые остаются на английском?

Ошибка 680: ТЕГ (GET_NEXT) с командой READ применительно к разным ID (напр., в первый раз (READ_ARC = ARC, ABCD) , затем (READ_ARC = ARC, XYZ), во второй раз с GET NEXT).

Или: Incorrect type of data in PRINT_REPORT command. Надо переводить "команда ПЕЧАТЬ_ОТЧЕТА"?
А код ошибки: ERR_SOCK_UNKNOW_NUM_FIELD? Надо переводить: ОШИБ_СОКЕТ_НЕИЗВ_КОЛ_ПОЛЕЙ???

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 24.10.2018 18:55

Напаркуа хуа переводить код?

Rus_Land ✉

link 24.10.2018 19:24

Всё, что заглавными буквами, оставьте на инглише, остальное переведите.

Aiduza ✉

link 24.10.2018 22:44

Уточните у автора текста или в самой инструкции, на каком языке будут выводиться на экран сообщения об ошибке. Если на английском, то и смысла нет переводить, тем более таким неудобоваримым образом ("ОШИБ_СОКЕТ_НЕИЗВ_КОЛ_ПОЛЕЙ"). Команды оставьте на английском, как вам уже посоветовали до меня.

Shailo ✉

link 24.10.2018 23:05

Большое спасибо за ответы!
К сожалению, нет возможности все выяснить из первых рук.
Тоже "чувствую", что переводить не надо.
Но м.б. стоит давать пояснения в скобках?
PRINT_REPORT (Печать отчета)
ERR_SOCK_UNKNOW_NUM_FIELD (Ошибка сокета: неизвестное количество полей).
Или и это нецелесообразно?

wow2 ✉

link 24.10.2018 23:11

\\ ERR_SOCK_UNKNOW_NUM_FIELD (Ошибка сокета: неизвестное количество полей).

а такая трактовка достоверна?

Aiduza ✉

link 24.10.2018 23:34

вот именно - достоверна ли?
а вдруг NUM_FIELD здесь означает не "количество полей"?
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=numeric+field&l1=1

Shailo ✉

link 25.10.2018 0:02

Да, все так. В некоторых случаях я вообще не могу расшифровать эти сокращения...
Еще раз спасибо всем!

You need to be logged in to post in the forum