экспортный пар и собственный пар oil.proc.

[bania83]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как перевести корректно на английский язык "экспортный пар" и "собственный пар". "Export steam" и "produced steam"?

А также "съем пара".

Речь идет об установке производства водорода...

Заранее спасибо за любые варианты!

[Syrira]

собственный пар = пар для собственных нужд? auxiliary steam

[olga.ok22]

собственный - refinery steam
а съем - steam removal, если память не подводит))

[leka11]

экспортный пар - Export steam

http://www.tkisrus.com/assets/pdf/brochures/ru/TKIS-Hydrogen-ru.pdf
http://www.tkisrus.com/assets/pdf/brochures/en/TKIS-Hydrogen-en.pdf

[solidrain]

собственный пар - own steam
экспортный пар - exported steam
съем пара - steam recovery

Все ИМХО.

[bania83]

Syrira, как мне пояснили, собственный пар - пар, вырабатываемый на заводе, а не закупаемый со стороны, на ТЭЦ, например.

[muzungu]

Не уверен, что в тему:
Hydro-Chem's modular gas plants are designed to produce high
purity hydrogen.
Hydro-Chem's plants are based on in-house steam reforming
technology utilizing a proprietary reformer design.

[Susan]

съем пара - steam recovery (потому что пар не сбросят в атмосферу, а на что-то полезное пустят)
собственный пар - in-house steam (вполне себе)

[paderin]

refinery steam http://www.osti.gov/servlets/purl/7261027

[Aiduza]

"пар на собственные нужды" = "plant steam"
(как вариант)