|
Subject: wider regional markets gen. помогите плиз перевести wider regional markets в след. контекстеThe expected further integration of the country’s wholesale electricity market into wider regional markets will put downward pressure on the wholesale electricity price .... возможно ли просто "региональные рынки" без этого "wider"? спасибо |
| Желательно слова из песни не выкидывать. Если "встык" не клеится, попробуйте обыграть синтаксически, типа "объединение оптовых рынков электроэнергии с созданием более крупных региональных рынков". |
| м.б. в более крупные региональные рынки? |
| спасибо! одновременно с Вашим ответом ))) |
|
тут "региональные" не ложный ли друг? имхо по-русски регион чаще обозначает область внутри страны (т.е. регион = часть страны), тогда как в англо-оригинале очевидно region = несколько стран |
|
речь не про Россию)), а про совсем маленькую страну и регион тот, который нужен регион)) |
| You need to be logged in to post in the forum |