заголовки столбцов gen.

[adelaida]

Добрый день, дорогие коллеги.

Напомните, пожалуйста: в заголовках столбцов таблиц на английском каждое слово пишем с заглавной или не обязательно?
В сети источники разнятся..

Спасибо.

[Aiduza]

Не обязательно.

[Lonely Knight]

На самом деле, вот не пофиг, как будет написано, "Solenoid Valve" или "Solenoid valve"... иногда бесят уже формальности.

[Aiduza]

Не раздражайтесь понапрасну, речь шла только о заголовках таблиц.

[unibelle]

Здравствуйте, adelaida,
Агентство, с которым сотрудничаю, на такой же вопрос мне ответило так:
- при переводе текстов (с рус на англ) под нотариальное заверение и пр., необходимо соблюдать все правила оформления английского языка
- при переводе текстов (с рус на англ) без нотариального заверения, можно это правило упростить (т.е. заголовки разделов, глав, а также названия в столбцах- только первое слово с заглавной)

[Lonely Knight]

Aiduza, если что, я не на ваш вопрос конкретно раздражаюсь, а в глобальном смысле)) на сам факт наличия подобных правил. Ладно бы еще они были 100% consistent. А то один стайлгайд говорит так, другой так. Т.е. это не правила языка как такового (языкового выражения), а правила оформления, единства в которых ну очень мало, кмк.

[Aiduza]

На всякий случай - это не мой вопрос был.