отрицал факт вызова...,отрицал предмет задаваемых ему вопросов law

[Alex16]

XXX отрицал факт вызова его в [исполнительный комитет], проведение опроса, присутствие юристов международной юридической фирмы и переводчика, а также а также отрицал предмет задаваемых ему вопросов в ходе такого опроса.

...
Может быть, я чего-то не понимаю (почему и обращаюсь к коллегам), но думаю, что не надо переводить слово "факт" и писать "denied that fact of his summoning" и, тем более, "denied the subject of the questions he was asked".

Пока написал так:

denied that he had been summoned to, and interrogated by, the [executive committee] in the presence of..., and [also] denied that he had been asked particular questions during such interrogation.

?

[натрикс]

Правильно написали.
Русский язык любит существительное, а английский - глагол.

[Amor 71]

замените interrogated на inquired, а interrogation на interview. неприлично же.

[Yippie]

**отрицал предмет задаваемых ему вопросов**
Alex, если я спрошу, почему вместо has been вам нужно had been, сможете ли вы отрицать предмет вопроса?

[Alex16]

Yippie, не понял вопрос. Применено согласование времен, потому и had been asked (ему задавали вопросы, "предмет" которых он отрицал). Поэтому "предмет" Вашего вопроса пока не совсем понятен.

[Syrira]

сорри, не могу удержаться: демонстрируемое нашими адвокатами владение русским языком просто потрясает!

[Alex16]

Увы...

Насчет опроса - исправил, действительно, interrogation на interview.

[00002]

"не понял вопрос"

У меня такой же вопрос возник – что значит "отрицал предмет задаваемых ему вопросов"? То есть, отвечал, например, так:

В: Вы когда-нибудь были в Лондоне?
О: Никакого Лондона в действительности не существует, это просто удобная абстракция, придуманная авторами учебников английского языка.

PS Да, искусство владения словом просто завораживает.

[Tantan]

denied having been summoned/interrogated
denied knowing anything about the subject of questions asked during such interrogation