но только в контексте того, что law

[Alex16]

Мы действительно обсуждали вопрос возможной уголовной ответственности, но только в контексте того, что в [Республике] очень распространена практика, при которой государство возбуждает уголовные дела против представителей бизнеса с целью оказания давления, и коль скоро ХХХ вызвали в ____, то вполне можно ожидать возбуждение уголовного дела.

...а если этот "контекст" вообще убрать (в любом случае получится громоздко)?

Например:

...but only in the context of widespread practice in [Республике] when the state institutes criminal proceedings against... etc.?

Спасибо.

[wow2]

кого-то волнует "громоздко" в контексте свидетельских показаний?? серьезно?

[johnstephenson]

'but only (in the context of/in light of) the fact that, within [the Republic], a widespread practice exists whereby the state (initiates/institutes) criminal proceedings against ......'