|
Subject: рассмотреть возможность перехода на расчеты в валюте Как мы понимаем, Вы также просите рассмотреть возможность перехода на расчеты в валюте Российской Федерации...you are asking [us] to consider the possibility of... ...to consider whether it is possible to make all settlements in Russian rubles...? (или обязательно надо transition и пр.)? Спасибо. |
| switching to ruble settlements |
| to weigh whether to switch to ruble settlements |
| Спасибо. Что-то не сообразил сразу с оборотом "swstch to...". |
| Что за "ruble settlements "? Никогда не сталкивался в этом смысле. Почему не написать просто "to make payments in Russian currency" |
| Вот я примерно так и написал, правда, оставив слово "settlements", т.к. рядом шло слово "оплата" (Как мы понимаем, Вы также просите рассмотреть возможность перехода на расчеты в валюте Российской Федерации, а также оплаты за счет ХХХ стоимости услуг банка по хеджированию валютных рисков). |
| You need to be logged in to post in the forum |