Circuit Riding paleogr.

[Playball]

Привет. Такое предложение
they warned President Washington, trial judges who serve also as appellate judges are sometimes required to “correct in one capacity the errors which they themselves may have committed in another . . . a distinction unfriendly to impartial justice.
They - это судьи Верховного суда конца 18 века, которых гоняли по родине-матушке учить уму-разуму судей помельче на местах (Circuit Riding). Я так понял, они возмущаются тем, что судьи судов первой инстанции (окружных), которые выступали также как и судьи судов апелляционных требовали (?), чтобы те сами их поправляли, если случались косяки. Только начиная от "in another" не могу уловить суть. Помогите пожалуйста.

[Lonely Knight]

are required, пассив, этим судьям подчас приходилось...

to correct in one capacity (=as trial judges) the errors they themselves may have committed in another capacity (= as appellate judges)

исправлять исправлять ошибки, которые они сами же и могли совершить (в иной функции, выполняя иные обязанности)

[johnstephenson]

** to correct in one capacity [1](=as trial judges) the errors they themselves may have committed in another capacity [2](=as appellate judges) **

Correct, but it's the other way round! [1](=as appellate judges); [2](=as trial judges).

[Lonely Knight]

yeah, sure >_<
my bad

[Playball]

Спасибо большое! а все-таки насчет окончания предложения?

[Lonely Knight]

на многоточии предложение, по сути, заканчивается. затем идет обособленная часть
[This is] a distinction [which is] unfriendly to impartial justice.

мол, вот вся эта ситуация как-то плохо согласуется с идеей непредвзятого правосудия.

[Playball]

Спасибо еще раз.