Paralleling its fast and steady economic growth, Turkey has become .... gen.

[leka11]

помогите, плиз, перевести первую часть фразы

Paralleling its fast and steady economic growth, Turkey has become not only a notable consumer of energy but also a regional actor in distribution of the energy resources.

мой вариант -

На фоне быстрого и устойчивого экономического роста Турция не только стала крупным потребителем энергоносителей....

ничего более путного, кроме "на фоне", не могу подобрать))

спасибо

[A.Rezvov]

Разбейте на два предложения, например:
"Турецкая экономика росла быстро и устойчиво. В результате Турция..." и далее по тексту.

[mikhailS]

А почему "на фоне"?
"Одновременно", нет?
Или "наряду с"

И вовсе не "в результате": процессы эти идут именно параллельно

[leka11]

большое спасибо!
предложение разобью, была такая мысль, но не смогла связку подобрать)), хороший вариант "наряду с"

[Amor 71]

Балансируя быстрый и устойчивый экономический рост...

[Erdferkel]

балансируя - на носу? :-)
Амор, а дальше тогда как?

[A.Rezvov]

Конечно, "наряду с" - хороший вариант.

[Amor 71]

Нет в вас никакой романтики.

[Erdferkel]

Балансируя на носу быстрый и устойчивый экономический рост, Турция одновременно демонстрировала левым ухом значительное потребление энергоносителей, а правым - региональное распределение энергоресурсов.
так достаточно романтично? :-)

[Rus_Land]

Предложение не настолько длинное и сложное, чтобы колоть на два, тем более по-русски, где мы любим завернуть нечто эдакое...

Также не понимаю, почему все переводят energy как энергоносители? Разве это не энергия?

Едва успевая за быстрым и устойчивым экономическим ростом, энергопотребление Турции также росло высокими темпами, превратив её в заметного регионального игрока в сфере распределения энергетических ресурсов.

[leka11]

"почему все переводят energy как энергоносители"- ну не всегда
energy consumption - энергопотребление
а import of energy как"импорт энергии " - не очень))), согласитесь

[tumanov]

не соглашусь

[Rus_Land]

Импортировать энергию вполне даже можно в виде энергии, которая приходит по высоковольтным линиям, и многие страны так и делают. Возможно, и Турция. В этом случае ток, идущий по проводам, вряд ли возможно назвать энергоносителем. В таких случаях я бы контекстуально смотрел, можно ли сказать "электроэнергия". Кстати, это был мой первый вариант перевода, но потом я подумал и выкрутился через более общее "энергопотребление"..

[leka11]

ну да, вероятно, я привела неубедительный пример без контекста

[Rus_Land]

Когда я сказал "все переводят", имел в виду варианты, предложенные здесь, выше по ветке, а не "ваабче" :-)

[Rus_Land]

"Едва поспевая за..." -- более "а ля рюс"...

[illy]

И вовсе не "в результате": процессы эти идут именно параллельно "наряду с" - как понимать?
Paralleling its... - независимо от того, как изложили, смысл: "двигаясь курсом/по пути стремтельного/в результате...Турция превратилась/стала...:)