a solution of about 20 percent to about 40 percent nitric acid gen.

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, подскажите пожалуйста, при переводе следует отнести проценты к кислоте или к раствору, т.е. "раствор 20-процентной кислоты" или "20-процентный раствор кислоты"? Заранее спасибо за помощь.

[urum1779]

А разве есть устойчивое применение, напр, 20% кислоты как компонента раствора? По смыслу второе.

[Erdferkel]

контекст бы увидеть - о чем там речь вообще?
а то ведь просто называют "20 %-ная азотная кислота"

[Мирослав9999]

Да, именно, я поэтому с спрашиваю, потому что по форме первое, а по смыслу второе.

[Мирослав9999]

===а то ведь просто называют "20 %-ная азотная кислота" ===Я бы и рад, но тут же "раствор". Его обязательно нужно включить в перевод, такие у нас требования.

[Erdferkel]

так контекст дайте, чтобы понять, что за р-р и что там делает азотная кислота (там ведь еще и of about 20 percent to about 40 percent)

[Мирослав9999]

Я перевел так "раствор азотной кислоты в диапазоне от 20-процентноГО до 40-процентноГО", т.е. отнёс проценты к раствору.

[Petrelnik]

Раствор азотной кислоты с концентрацией от 20 до 40 %.
Ну я бы так написала, припоминая школьный курс химии)

[Petrelnik]

Ваш вариант конечно тоже поймут, но лучше не стоит его писать)

[Мирослав9999]

Спасибо огромное, дорогие коллеги, за бесценную помощь.