"no shaft passage" и "TA-air" pmp.

[unibelle]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести "no shaft passage" и "TA-air"

Презентация герметичных насосов (Canned motor pumps)
Раздел по "magnetic coupling pump"

advantages
• no shaft passage
• hermetically sealed
• meets the requirements of TA-air
• high operational safety

Заранее большое спасибо

[Hopman]

no shaft passage - видимо нет выхода вала насоса наружу

[unibelle]

Может, "нет утечек по валу"?

[Wolverin]

а что значит "утечка по валу"?
не капает с него?

[unibelle]

Wolverin, да, думала, типа "герметичный по валу"

[Wolverin]

первый ответ более логичен.

[Mumma]

...meets the requirements of the TA-Luft specification (German Technical Instruction on Air Quality Control)
http://www.ruhrpumpen.com/products/magnetic-driven-pumps/crp-m-cc-pump

см. также TA Luft
http://en.wikipedia.org/wiki/TA_Luft

[unibelle]

Hopman, Wolverin и Mumma, спасибо вам большое за то, что откликнулись

[tumanov]

там нет утечек по валу, потому что тупо дырки для вала нет

[Lonely Knight]

йес, просто дырки для вала нет +1