mitigation of damages gen.

[Spiro]

ООЧень прошу помощи в понимании кусочка с "mitigation of damages"

Значение "mitigation of damages" понятно, но оно как-то не вписывается в этот контекст (сразу прошу прощения за кривой оригинал, но что есть, то и разгадываю):

If Products are considered by the Seiler as defective, its maximum obligation shall only consist at its sole discretion either in the (i) repair of the defects or (ii) replacement of Products, in the event of a non material defect Customer shall only be entitled to such price reduction, == in any event Customer must fulfil its obligation of mitigation of damages, === in any event the Seller shall not be liable for any loss of processing expenses, loss of production, loss of revenue and/or any other consequential or special loss or damage directly or indirectly sustained by Customer or by any other person whatsoever.

Заказчик обязан уменьшить сумму возмещения убытков??
в предыдущих запятых оговаривается скидка за дефектный товар и если объединить эти два сегмента, то получиться, что при получении скидки Заказчик обязан снизить сумму возмещения убытков. Смысл вроде в этом случае есть, но ООЧЕНЬ смущает пунктуация оригинала + in any event в начале этого сегмента + что если дефект будет "non material" ? (а предыдущий сегмент как раз про "non material defect" говорят )

Поэтому прошу коллективного совета.

Заранее благодарю!

[tumanov]

заказчик должен уменьшить сами убытки

предложение типа: продавец должен делать то, то и то, чтобы возместить понесенные покупателем убытки -- невзирая на это покупатель должен выполнить свои обязательства по снижению убытков и снизить эти убытки до возможного минимума (а не сидеть на попе ровно, ожидая компенсацию) -- и далее продавец не несет отвественность за всякие далее возникающие обстоятельства...

[Alex16]

"то получиться": внимание! такие ошибки недопустимы!

[tumanov]

ну и отвеТственность тоже из разряда опечаток... увы...

[Эссбукетов]

"предыдущие запятые" тоже не годится писать

price reduction - это не скидка, а уменьшение цены. Правовой смысл иной: скидка - это договорённость о цене, а уменьшение цены - это мера ответственности продавца за недоброкачественный товар, то есть, например (чтобы была видна разница), на будущие поставки не распространяется.

Оригинал - добротный немецкий, а не кривой )

[Spiro]

Огромное спасибо за помощь, прощу прощения, что поблагодарила не сразу.
tumanov - благодарю за разжевывание, очень помогли.
Alex16 - обычно слежу за "ь", но тут перевод шел через русский на третий язык, поэтому проморгала
Эссбукетов - огромное спасибо за комментарий по поводу "уменьшения цены" !

[Alex16]

Удачи!