вопросы по техническим терминам в аудите качества tech.

[mon_reverie]

Добрый день,

Заканчиваю перевод отчетов по аудиту качества, есть некоторые не очень понятные мне места. Очень прошу помочь.

There is a dump schedule for rinse conditioner.

Я предполагаю что речь идет о веществе добавляемом при промывании, но что такое dump schedule?

MINIMUM REQUIRED TESTING CAPABILITY

F1.10 2.14; 3.1; 4.1; 4.2 X Lab Oven (POP only) N/A Yearly
F1.11 2.14; 3.1; 4.1; 4.2 X Stress (External Testing Acc.) N/A Yearly
F1.12 2.14; 3.1; 4.1; 4.2 X Sulfur by Foil (External Testing Acc.) Daily Yearly

о требуемом диагностическом минимуме насколько я поняла, но мне не очень понятно что такое POP only в скобках после лабораторной печи.

и что такое sulfur by foil. - сера?

Cure (See Convective Cure Process Table I) - имеется ли ввиду вулканизация в печи?

The virgin/reclaim ratio is checked. (feed pressure) - тоже не очень понятно, соотношение возврата(брака) ?

Tumble time is in/out of coating controlled (if applicable) - время переворачивания(кручения) при покрытии?

B1.7 1.4 2.11 2.12 Working mix - рабочий состав(смесь)?

There is evidence of steps taken to assist in soft handling of parts (shallow drops, lined chutes and hoppers, bumper boards, etc.).

Заранее извиняюсь за количество вопросов, я в тупике. с данной тематикой я работала мало.

.

[niccolo]

Здесь не по аудиту вопросы - а скорее по технологии
Что за лаборатория, на каком производстве, какие анализы она выполняет. Когда с этим разберётесь, остальное само станет ясно. А за этим лучше к заказчику.

virgin/reclaim - исзодный (чистый) материал и вторичный материал (напр. измельчённые отходы произвдства)...

[mon_reverie]

судя по данным интернета convective cure это печь полимеризации применяемая для порошковых покрытий. а вот насчет всего остального я все еще не уверена

[mon_reverie]

а POP это persistent organic pollutants, POP) стойкие органические загрязнители. но причем тут лабораторный холодильник

[mon_reverie]

В общем мне бы хотелось прояснить только вот эти вопросы :

There is a dump schedule for rinse conditioner.

что такое dump schedule?

Tumble time is in/out of coating controlled (if applicable) - время переворачивания(кручения) при покрытии?

There is evidence of steps taken to assist in soft handling of parts (shallow drops, lined chutes and hoppers, bumper boards, etc.).

и

A system is in place to ensure proper basket weights for specific parts, such as processing manual, traveller, or process recipe.