|
Subject: где я, а где... gen. Здравствуйте,Помогите перевести вот такой оборот "где я, а где..." Контекст, например: С детства увлекался изобретениями. Потом увлечение немного угасло, ведь люди вокруг имели другие интересы, да и я понимал "где я, а где Илон Маск со своими изобретениями" Контекст приведен для примера. Интересует перевод конкретно этого выражения. Заранее спасибо. |
| без примера конкретно это выражение - where am I and where is he/she? |
|
Как вариант I came to realize that I was no match for Ilon Mask |
| I am no Ilon Musk |
| Спасибо всем большое |
| можно обыграть с I was not cut out for xxx |
|
link 5.09.2018 19:19 |
|
...I realised difference in our places (or: roles).... Первое, сдается мне, более близко по смыслу к слову where. |
| Спасибо за варианты, гарпия и Starter123 |
| Elon Musk |
| Who am I, and who is he? |
| obviously, I am not... |
| Rus_Land, Amor 71, спасибо |
|
Может, еще поможете, чтобы не создавать отдельную ветку. Как бы вы перевели слово "лифчик" в контексте интеллектуальных игр (проф. сленг) (типа "Что? Где? Когда") Лифчик Т.е. человек. который слушает вопрос, записывает и подмечает детали вопроса, которые команда может упустить во время обсуждения Заранее спасибо пока перевела как "supporter" |
| Можно еще ближе - bust supporter. Но глупости всё это. Что значит "держит форму вопроса"? Как ее держат? |
|
в смысле, не упускает детали. Например, звучит вопрос: «Назовите художника, самая известная картина которого была вдохновлена такими-то событиями». Команда обсуждает вопрос, догадывается, о какой картине идет речь и пишет на бланке... название этой картины. Среди молодых команд такое бывает гораздо чаще, чем можно предположить. |
| И где в этом отрывке роль лифчика? |
| Это в другом отрывке. просто упоминается роль "лифчика." Пояснения нашла в интернете |
| Этот термин придумали в таком узком кругу, что чуть более широкой аудитории придется долго и упорно объяснять значение. А уж перевести, а потом иностранцу разжевать... Я уж и не знаю, зачем и как. |
|
Согласна с вами, bra или bust supporter было бы уж очень "вульгарно", так как слово встречается в статье, которую будут читать иностранцы, незнакомые с нашими "Что? Где? Когда" В любом случае, спасибо, что откликнулись, Amor 71 |
| anchor |
|
link 6.09.2018 6:14 |
|
|
|
Пояснение. Держать форму вопроса нужно потому, что в пылу обсуждения знатоки забывают, что конкретно спрашивалось. Например: название картины, автор или что изображено? Игры вроде ЧГК довольно популярны в разных странах. |
|
I am no Ilon Musk +1 and I will never be/become/ one :) |
|
Who am I? A lonely looser, Able fart and shit producer... Who is he? A brillant winner... Though, who's saint, and who is sinner? |
| "loser" you mean, not "looser"? |
|
2-й ответ плюсую, с поправкой: "Elon", not "Ilon". match |
|
i.e. "I came to realise that I was no match for Ilon Mask." |
| "I came to realise that I was no match for Elon Mask." |
|
e.g. "In terms of predicting the future, he had his moments but nowadays he is no match for Elon Musk and other geniuses out there." |
|
* "loser" you mean, not "looser"? * Yes, thank you. |
| You need to be logged in to post in the forum |