|
link 4.09.2018 6:50 |
|
Subject: World of high jewellery jewl. Здравствуйте, перевожу небольшую заметку, касающуюся ювелирных украшений от Dior.Помогите определиться с вариантом. Контекст: It’s hard to believe that Dior Joaillerie is celebrating its 20th anniversary, as it seemed only a few seasons ago that Victoire de Castellane’s fantastical, writhing, acid-hued jewels landed in the conservative world of high jewellery. Мои варианты: мир ювелирынх изделий высокого класса, мир дорогостоящих ювелирынх изделий Хм, высокий класс подразумевает дороговизну. В свою очередь, дороговизна подразумевает, что продукт не на помойке нашли. Согласен, что не всегда, но тем не менее... То есть, в принципе, эти определения взаимозаменяемые. Я ведь прав хотя бы с логической точки зрения? :) Источник: http://www.thejewelleryeditor.com/jewellery/article/dior-so-good-they-named-it-thrice/ |
|
link 4.09.2018 6:56 |
| "мир дорогостоящих ювелирынх изделий" не стоит. Тут именно высокого класса имеется ввиду, роскошные, топовые и т.д. Подчёркивать их дороговизну не стоит.))) |
|
бывают еще и другие слова, например, мир изысканных ювелирных украшений... собственно вопрос в чем состоит? |
|
+ мир элитных ювелирных изделий Хотя слово, канешна, заезженное, имеют его все кому не лень и в хвост, и в гриву :-) |
| мир высокой ювелирной моды |
|
еще надо определиться, на что в статье больше упор делается - на дороговизну или красоту. если первое, то "изделия" если второе, то лучше "украшения" |
|
link 4.09.2018 7:59 |
|
Спасибо за ответы, господа! Значит, всё-таки не в деньгах счастье :-) (нет) Guts Tonya, да-да, тоже так думаю, про бабки в статье - ни слова. Syrira, красота дороже денег! (нет) |
|
link 4.09.2018 8:02 |
|
Кстати, тут мир, скорее всего, = рынок. Эхххх... хотя мир - это и есть рынок, если смотреть с глобальной точки зрения. |
|
"А мне, маменька, все богатые невесты красавицами кажутся..." М.Д. Бальзаминов |
| ибо красота в глазах смотрящего (с)) |
| You need to be logged in to post in the forum |