оказание содействия допустимых вариантов формата файла gen.

[clixer]

http://www.cbr.ru/publ/vestnik/vestnik/ves140724068.pdf

Контекст:
Для каждого предоставленного на отчуждаемом (съемном) машинном носителе информации файла выборки информации (наборов записей) указываются расшифровки (описания форматов) его представления, включающие:
вариант формата файла (один из указанных в заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия допустимых вариантов формата файла);

фраза "оказание содействия допустимых вариантов формата файла"

в этой непонятной фразе отсутствует грамматическая и смысловая связь:
оказания содействия в чем? может быть: оказание содействия в выборе .......

[alk]

посмотрите, у Вас там в документе много этого "оказания содействия".
Возможно, будет яснее.

[AsIs]

один из [указанных в заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия] допустимых вариантов формата файла

[clixer]

Спасибо большое. Судя по всему, эта "головоломка" могла появиться в официальном банковском документе результате слепого заимствования дословного перевода с немецкого языка.

Там встречается и такой 'шедевр' более 'экстремального' творчества банковских работников:
Сверка описи выборок информации с заявкой на предоставление документов (информации) и оказание содействия и отчуждаемым (съемным) машинным носителем информации однократной записи произведена.

[AsIs]

Тут нет головоломки. Всё в пределах нормы и правил. Его даже кривым не назовешь. Просто распространенное предложение.

[AsIs]

Сверка с заявкой и отчуждаемым носителем.
Ничего нет необычного. Просто длинные казённые предложения.

[AsIs]

Да больше того: они (части предложения) даже все правильно согласованы. Чувствуется, что и профессиональный корректор руку приложил. Рядовой банковский клерк так грамотно не написал бы.

[tumanov]

Для каждого предоставленного на отчуждаемом (съемном) машинном носителе информации файла выборки информации (наборов записей) указываются расшифровки (описания форматов) его представления, включающие:
вариант формата файла (один из указанных в заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия допустимых вариантов формата файла);

как два рубля истратить:
Для каждого предоставленного на отчуждаемом (съемном) машинном носителе информации файла выборки информации (наборов записей) указываются расшифровки (описания форматов) его представления, включающие:
вариант формата файла [(один из указанных в{ заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия } допустимых вариантов формата файла)];

[tumanov]

вариант формата файла [(один из указанных в{ заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия } допустимых вариантов формата файла)];
=
вариант формата файла (один из допустимых вариантов формата файла, указанных в заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия);

[clixer]

вариант формата файла (один из допустимых вариантов формата файла, указанных в заявке на предоставление документов (информации) и оказание содействия);

спасибо, эта формулировка все ставит на свои места.

[clixer]

Сверка описи выборок информации с заявкой на предоставление документов (информации) и оказание содействия и отчуждаемым (съемным) машинным носителем информации однократной записи произведена.
Вариант перевода:
Reconciliation of information sampling inventory (record sets) with an application for provision of documents (information) and assistance, as well as its comparison with information recorded on a portable (removable) single-entry media data carrier was carried out.

[tumanov]

imho
опись = listing

++
rec·on·cile (rĕk′ən-sīl′)
v. rec·on·ciled, rec·on·cil·ing, rec·on·ciles
v.tr.
1. To reestablish a close relationship between: reconciled the opposing parties.
2. To settle or resolve: reconciled the dispute.
3. To bring (oneself) to accept: He finally reconciled himself to the change in management.
4. To make compatible, harmonious, or consistent: reconcile my way of thinking with yours.
5. To compare (one financial account) so that it is consistent or compatible with another: reconciled my ledger AGAINST my bank statement.