необходима рифма на эту тему gen.

[drebot]

Привет всем!

Помню как-то переводила тв-шоу, и были там стишки пошлые. Так вот на этом форуме ребята, способные рифмовать, помогли мне перевести. Вы еще здесь?

Сейчас я давно не переводчик, но появилась необходимость зарифмовать на английском офтальмологическую тему для минутной презентации стартапа в Берлине.

Тема такая:

While others mess up with drug-delivering lenses, another work on increasing the efficiency of eye drops, and still all of them use antibiotics, which were created years ago and become inefficient in fighting infections,we have created completely different killer - super-absorptive therapeutic lenses. They do not contain antibiotics, neither they are needed in the treatment process. Several markets potential at once: conjunctivitis, corneal edema,
microbial keratitis, even chemical eye injuries, total volume of which is over 2 bn $. Join in while we are in negotiations with sharks in the industry.

Отблагодарю линзами))

[Aiduza]

рекомендую вот этого поэта-фрилансера:

[Toropat]

Therapeutic lenses good,
Antibiotics kaputt!

(дарю безвозмездно, то есть даром)

[Rus_Land]

When you use such magic lenses,
Optimizing your expenses,
You feel thoroughly protected.
Buy! Health cannot be neglected!

[Toropat]

Super-dooper lenses new
Weltanschauung for you
Maladies will go away
Join the business поскорей

[Toropat]

А еще можно пропеть исходный текст примерно так:
http://www.youtube.com/watch?v=nuGHWnVUHKI

[натрикс]

все кинулись рифмовать радостно, а ошибки в английском будет кто править? Пушкин???:)
While others mess up with drug-delivering lenses, [another work] on increasing the efficiency of eye drops,
[another work] тут непонятно. кто такой another? все равно он должен works.
или там тоже others? оно уже было.
короче, сначала надо прозу доработать, потом стихи писать. ми синкс.

[интроьверт]

там чинить в каждом предложении есть что (походу писали как умели, и чисто для внутреннего потребления) -- но тема в целом понятная, надо признать

[Rus_Land]

Немного антирекламы:

We provide the magic lenses
Gratifying in all senses.
But beware: without glasses
You'll reduce all cars to chassis!
:-)

[интроьверт]

antibiotics and drops are for the inferior.
our lenses fight their own battle with bacteria!
(если не нравиццо, на вторую строчку можно стопиццот вариаций накатать)

[Rus_Land]

Hey! You there! Still wearing glasses?
Still belong to lower classes?
Get away in one, two, three:
Buy our lenses and break free!
:-)

[drebot]

Всех благодарю за коллективный разум!

вот что получилось! Поправки приветствуются ))

Antibiotics and eye drops are for inferior,
We have completely different weapon for bacteria.

We provide the magic therapeutic lenses,
Satisfying you in all senses.

Super-dooper lenses - disruptively new!
Giving the excellent relief for you.

Conjunctivitis, keratitis, even chemical eye injuries,
Hey, the total volume of these markets is way over 2 billions.

While you are kinda listening,
Babe, we already got into negotiations with ophthalmic shark easily.
Call me - start investing,
before your crying of missed opportinity recently!

[Toropat]

I follow River Spree
Down to Treptower Park
Lenses on my eyes
Are coo-ool!

Sweet September night
Burghers passing by
Lenses on their eyes
Are ba-a-a-ad!

The world is closing in
Did you ever think
That antibiotics would
Be gone?
The future's in the air
I can feel it everywhere
New therapy is heading on!

Let your balalaika sing
What my guitar wants to say...

[48]

аскер, не надо терять артикли! вам написали for THE inferior, и это неспроста

[натрикс]

Мн ч от числительных не образуется!