anchor descriptions med.

[ochernen]

Руководство по структурированному интервью для шкалы оценки депрессии Монтгомери-Асберг (SIGMA).
Даются рекомендации по проведению интервью и оценке.

Pay close attention to “and” versus “or” in anchor descriptions.

Что здесь anchor descriptions? Какие-то ключевые точки для оценки?

Благодарю заранее.

[Vsolo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Minimal_important_difference#Anchor_based

Anchor based
The anchor based method compares changes in scores with an "anchor" as a reference. An anchor establishes if the patient is better after treatment compared to baseline according to the patient's own experience.
Почитайте статью дальше, тоже может быть полезно для понимания.

В русском этот метод упоминается так
"Использование переменной-«якоря» (anchor-based approach) (1) Необходим независимый параметр (якорь), который коррелировал бы с изучаемой шкалой КЖ и позволял бы интерпретировать наблюдаемые изменения (различия) Guyatt G.H. et al, 2002 "

[Vsolo]

"Anchor descriptions", насколько я понимаю, это формулировки вопросов на определение "якоря".

Важно обращать внимание на and / or, т.к в зависимости от этого можно получить совершенно разные ответы.
Сравните:
In the past week, have you been feeling sad _or_ unhappy?
In the past week, have you been feeling sad _and_ unhappy?

[ochernen]

Вот еще:

Note: anchor descriptions that are separated by a period are treated as “or” meaning either statement is sufficient for that rating.

Больше в тексте не упоминается. Я понял, что этот якорь, это некая "опорная точка".

Т.е. можно так перевести (см. ниже)?

Уделяйте особое внимание «и» в сравнении с «или» в описании т. н. «якорей» (т. е. опорных точек для оценки).
Примечание: описания «якорей», разделенные точкой, рассматриваются как «или», означая, что любая из формулировок является достаточной для этой оценки.

формулировки, это варианты ответов для пациента в опроснике к шкале оценки.

[Vsolo]

На мой вкус можно поточнее сформулировать. Особенно предложение про точку.

При описании якорей обращайте особое внимание на употребление союзов "и" и "или".

Точка, разделяющая утверждения в описании якорей, трактуется как союз "или", а значит, для выбора того или иного ответа достаточно, чтобы справедливым было хотя бы одно из утверждений.

Как-то так.

[ochernen]

Благодарю Вас :)