почерк композитора mus.

[Rus_Land]

Приветствую всех!

Прошу помочь подобрать соответствие слову "почерк" в следующем контексте:

Ноктюрн интересен оригинальностью композиторского замысла. С одной стороны, его можно считать типично романтическим произведением (жанровые признаки, фактурное решение, форма, общий характер звучания), а с другой - он имеет индивидуальные черты, которые выделяют "почерк" Падеревского-композитора среди других романтиков.

Handwriting здесь, мне кажется, не к месту в этом переносном смысле, но, может быть, в кавычках прокатит? Кстати, в оригинале автор тоже поставил в кавычках, хотя, я думаю, можно было бы и без (?). Также приходит на ум signature. Хотелось бы, если возможно, оставить идиоматичность, а не "distinctive features".

The Nocturne is interesting due its original composer's conception. On the one hand, it can be considered a typical Romantic work (by its genre features, texture, form, general character of the sound), and on the other, it has individual features that set off the Paderewski's "handwriting"/"signature" among other Romantic composers.

Как дополнительный вопрос (чтобы не открывать новую тему): может быть, кто-то из лучше музыкально подкованных форумчан подскажет, как точнее перевести "фактурное решение", "фактура" (муз. произведения)? Пока перевожу как [musical] texture.

[Rus_Land]

*due to its

[Syrira]

почерк композитора это его стиль/индивидуальность.
как-то это... степень рунглиша слегка зашкаливает(((

[Cactu$]

On one hand, it can be considered a _standard_ Romantic work (_judging_ by its genre features, texture, form, _generic tonal characteristic_), and on the other _hand_, it has his personal pattern that makes a _signature_ Paderewski's music _which differs from music by_ other Romantic composers.

[Rus_Land]

Cactu$, спасибо за вариант.
Со словом standard возле Romantic work согласиться не могу.
Выражение tonal characteristic(S), похоже, тоже имеет несколько другое, специфически-терминологическое, значение, чем "звучание".
В концовке - да, интересная переформулировка в a signature music, возможно, прокатило бы.

[интроьверт]

не знаю как это будет в стихах, но думаю unique style суть посыла передаст

[интроьверт]

хотя лучше personal style

... which sets him apart among other романтиков

[Yippie]

Rus_Land -
когда вы пишете "стиль Падеревского-композитора" или "стиль Толстого-писателя", "стиль Верещагина-художника", не добавляйте слова типа персональный, уникальный
Вы уже дали понять, что речь именно о композиторе во фамилии Падеревском, т.е. дали понять, что это за персона.
Не плодите ненужные слова

[Rengo]

distinctive style

[Rus_Land]

Как я понимаю, коллективный разум МТ склоняется к варианту style с [возможным] прибамбасом unique, personal, distinctive и т.п. Ну что ж, вероятно, так тому и быть, коль не народится что-то ещё...

[Rus_Land]

Тогда, если мы отвязываемся от "рук" и абстрагируем в style, то может быть и manner,

[Rus_Land]

Yippie
Вероятно, когда в подобных выражениях кто-то добавляет персональный, уникальный, это не столько для передачи информации, сколько стилистический прием для нагнетания/подчеркивания :) Различные варианты плеоназмов - они ведь укоренены в саму структуру человеческого мышления, и бороться с ними, порой, дело совершенно бесперспективное :)
Так, просто мысли...

[Rengo]

Первое предложение переделайте!
Уберите interesting due to its
Что-нибудь вроде
The Nocturne stands out for its unique concept
Evokes interest
Is intriguing
etc

[интроьверт]

\\\ Тогда, ... может быть и manner,

не советую

[интроьверт]

имхо
общий - не general и не generic ........ попробовать overall

[Rus_Land]

Да, overall здесь лучше, спасибо.
Насчет manner ещё подумаю :-) Хотя style здесь, конечно, a safe bet.

[Rengo]

Я бы опустил и general, overall
вместо общий характер звучания - sounding pattern