due diligence of public officials gen.

[leka11]

помогите плиз перевести due diligence of public officials
в след. контексте

Public Entities would be obliged to notify the Responsible Body, via this digital platform, of any threat of a dispute with a foreign investor. Another option would be to undertake some regular preventive measures, including the exercise of ***due diligence of public officials in dealing with foreign investors (to carefully draft contracts with foreign investors, avoid contradicting statements etc.).

...проведение комплексной независимой проверки государственных служащих, работающих с иностранными инвесторами... ?

спасибо

[Alex16]

по-моему, нормально.

[Syrira]

мне кажется, здесь другое значение due diligence =
exercise reasonable care - проявлять надлежащую осмотрительность в работе с иностранными инвесторами

[leka11]

спасибо!

2Syrira - все бы так, но это "of "))) ...., потому и сомнения
(due diligence OF public officials )

[Syrira]

да, я обратила на это внимание,
но уверены ли вы, что сей текст писан грамотным нейтивом с безупречной стилистикой?))

[Alex16]

Возможно, Syrira права, если допустить, что автор имел в виду "the exercise BY public officials of due diligence (в значении due/reasonable care) in dealing with foreign investors как часть regular preventive measures. В пользу этого говорит последующее предложение в скобках: (to carefully draft contracts with foreign investors, avoid contradicting statements etc.). Но это на уровне предположений.

[leka11]

в авторах указан гражданин с англ. фамилией и именем, хотя он мог лишь "освятить" своим именем сей опус)))

Ваше предположение имеет больше смысла, пожалуй, я использую такое значение
большое спасибо

[Syrira]

просто с "комплексной проверкой" у предложения сильно страдает смысл, т.к. никто не проводит такую проверку в отношении отдельных государственных служащих (если это не в рамках каких-то уголовных дел против них)), да еще on a regular basis.

[Alex16]

В порядке "отката" к своему первому мнению: а что, если имеется в виду "проверять должным образом работу государственных служащих с иностр. инвесторами (в части тщательной проработки контрактов с..., недопущения противоречивых заявлений и пр.)...?

Я бы не сказал, что "гражданин с англ. фамилией" достаточно внятно изложил свои мысли.

[leka11]

так я и предполагаю, что он осуществлял лишь общее руководство, или надергал куски, не проверяя особо

[Alex16]

Эти люди (не хочу никого обижать) нередко допускают небрежность. Знаю, работал с ними. Иногда показываешь непонятный отрывок носителю, он говорит "it doesn't make any sense"...

[Эссбукетов]

regular preventive measures говорит в пользу проверки

не обязательно писать "комплексная". в привычном контексте по отдельности бывает commercial due diligence, financial due diligence и тд, то есть "комплексности"-то как раз и нет

[Syrira]

Ни о чем это с определенностью не говорит.
regular preventive measures - это широко и вообще, а в частности надо проявлять должную осмотрительность, и для этого делать что?
to carefully draft contracts with foreign investors, avoid contradicting statements etc.
вот это, что в скобках, в версию проверки не укладывается, ибо написано "тщательно прорабатывать проекты контрактов, избегать противоречивых формулировок и т.п.", а не проверять подготовленное.

[Эссбукетов]

2 опции:

1) Информировать компетентный орган об угрозе спора через цифровую платформу

2) Принимать профилактические меры путём регулярных проверок

То есть либо решать проблему через "дядю", либо самим принимать меры.
Проявление добросовестности слишком общо в качестве второй опции. Добросовестность - она как бы сама собой разумеется и в качестве _варианта_ выглядит довольно дико (то есть подразумевается, что в противном случае можно халтурить). А то, что в скобках, с равных успехом можно понимать не как содержание регулярных мер, а как их цель ("чтобы проекты тщательно прорабатывались и тд)

Ну и грамматика за "проверку"

[Syrira]

If someone researches the terms of a contract and/or the company issuing the contract before signing it and committing to its terms, then he has been diligent in understanding all of the contract’s terms. This is exercising due diligence.
http://legaldictionary.net/due-care/

[Amor 71]

По-моему, всё ясно написано. Вторая опция - превентивная. public officials тщательно проверяют иностранные инвестиции до того, как они подпишут контракт с Public Entities.

[Эссбукетов]

Если кто-то проверяет компанию, то он проявляет due diligence

[Эссбукетов]

Инвестиции подпишут контракт? Или сами public officials - контракт с Public Entities? )

[Syrira]

компанию проверять несколько поздновато, если недостаточно проработанный контракт уже неосмотрительно подписан.

[Эссбукетов]

В моем предпоследнем посте пойнт только в том, что по вашей же ссылке due diligence = research

[Syrira]

Да, research, но условий контракта (в данном случае написано), а не служащих в связи с тем, что они имели дело с иностранными инвесторами.

[Эссбукетов]

проверка условий контракта и (или) проверка компании - так по вашей ссылке

как хотите, но "регулярное проявление надлежащей осмотрительности" - это, по-моему, натяжка

[Syrira]

"проверка компании" по моей ссылке означает проверку компании, с которой хотят заключить контракт, а не тех своих служащих, которые этот контракт подписывали.
предлог of в исходном предложении употреблен неудачно, неправильно, и натяжка - это не видеть эту ошибку и закрывать глаза на все остальные слова и логику.

[Эссбукетов]

@а не тех своих служащих@ - да при чем здесь это? пойнт только в том, что в соответствии с вами же приведённым определением сабж означает вполне конкретную вещь - проверку, а не какую-то абстрактную осмотрительность, которая подразумевается по умолчанию. как вы себе представляете регулярные меры по проявлению осмотрительности? составляли-составляли контракт - и тут на-ка! проявим осмотрительность (как раз регулярный срок подошёл ведь), чтобы чего не вышло. что за чушь!

[ОксанаС.]

мне кажется, это про осмотрительность/тщательность при проведении сделок (штобы контракты тщательнее составляли)

[интроъверт]

2:09 - тогда было бы due diligenceness ... разве нет?

[Syrira]

Эссбукетов, надеюсь, мнение ОксаныС. достаточно авторитетно?
Я сказала ровно то же самое позавчера в 12:11.

[Эссбукетов]

Ишь ты, прям переспорить меня хотите ))
Оксана имеет право на своё мнение

[Syrira]

зэльпстфэрштэндлихь)