scope, requirements and ***extension (юр.) gen.

[leka11]

помогите, плиз. перевести extension
в след контексте

Most of the states have some transparency obligations vis-à-vis their population. Often, public access to information is subject to specific national legislation, which can differ in scope, requirements and ***extension

в тексте один раз встретилось. никаких пояснений

в сети встретилось применительно к уже упомянутому "scope"

This extension of the scope (of money laundering)....

"расширение сферы применения" ? но плохо монтируется в предложение с учетом предыдущего "scope")))

спасибо

[Erdferkel]

... может различаться по области применения, требованиям и объему?

[leka11]

напишу пока так, спасибо
как говорится, garbage in - garbage out)))))))))

[48]

здесь extension (равно как и scope) вроде бы относится к legislation

[leka11]

именно так, к legislation
вопрос в том, как перевести extension (of legislation ) ? :))

[Alex16]

применение (сфера применения)?

IMHO, extension означает, к кому и в каких случаях зак-во применяется, а к кому (и в каких случаях) нет.

...которое может различаться по области и специфике применения и по содержащимся в нем требованиям...

[leka11]

в таком случае будет повтор, т.к. есть уже scope
муть какая-то)))

[Amor 71]

///which can differ in scope, requirements and ***extension///

которое (законодательство) может разниться как по содержанию и требованиям, так и по сроку действия.

[leka11]

первое мое предположение было о сроке))), но я эту мысль "задушила", вероятно, Вы правы, спасибо

[Эссбукетов]

так-то сфера применения закона может уточняться по времени, пространству и кругу лиц