decrease ... to the third power. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь перевести фразу из документа о насосах:

The basic affinity laws for pumps and motors shows that by reducing motor speed you decrease energy consumption to the third power.

Увеличить в кубе - это я понимаю, а как здесь перевести корректно?

Спасибо.

[seacrosser]

находиться в кубической зависимости / увеличиваться в кубической зависимости / уменьшаться в кубической зависимости

[Erdferkel]

"Потребляемая мощность пропорциональна скорости вращения (частоте) в кубической степени"
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t4964.html
типа: при снижении частоты вращения двигателя потребляемая мощность насоса снижается пропорционально в кубической степени

[tumanov]

типа: при снижении частоты вращения двигателя потребляемая мощность насоса снижается пропорционально в кубической степени

имхо. степень все-таки третья

[00002]

+1
Или в кубе, или в третьей степени, но не и то, и другое вместе :-)

[muzungu]

Как-то Юрий Никулин ждал коллегу и смотрел по ТВ кубинский фильм. Коллега пришел и поинтересовался у Никулина, что он смотрит. Никулин ответил: Понимаешь, есть просто дерьмо, а это дерьмо в Кубе :)

[Erdferkel]

получился у меня сферический кубический конь в вакууме :-)

[adelaida]

Спасибо!