Stars at spinning objects gen.

[dashun2011]

Здравствуйте! Область: психология. Тема: нарушение обработки сенсорной информации.

Контекст:Один из пунктов чек-листа, который помогает определить наличие и стадию этого заболевания.
Visual input:
1) Stars at spinning objects
2) Spins their own bodies.
3) Turns opposite direction from where you are talking.............
И т.д.
Вопрос в следующем: как перевести первые два пункта?

P.s. может кто-нибудь сможет мне объяснить тенденцию spins their own bodies (т.е. когда идет гл. 3 л. ед. ч., а к нему относится местоимение 3 л. мн. ч.). Или же я что-то неправильно поняла?!

[интроьверт]

1) starEs ... наверное

[dashun2011]

Кстати, да. Получается тогда очень логично. Благодарю Вас!

[johnstephenson]

Also, it's not been written by a speaker with native-level English as there are a couple of other errors in your passage.

[интроъверт]

да вполне себе нейтив, с обычным для нейтивов уровнем грамотности (ага, с тем самым, который "8/10")

[Эссбукетов]

their - так вроде политкорректно сейчас. судя по bodies автору не очень в привычку это мн. ч., интерференция типа. имхо

[dashun2011]

Спасибо за ответы. Просто это так странно! Я сначала встречала это не так часто и всегда в любительских статьях. А потом наткнулась на достаточно серьезный материал, в котором вот ЭТО тоже. И ведь при переводе путаешься же потом.

[johnstephenson]

интроъверт: ** нейтив, с обычным для нейтивов уровнем грамотности **

I don't think so.

* 'Spins their own bodies' is grammatically incorrect. It should either be 'body' (if singular), or 'Spin their own bodies' (if plural). Also, you wouldn't normally refer to humans 'spinning' their own bodies, as 'spins' means 'rotates very quickly'.
* 'Turns opposite direction' ==> 'Turns in opposite direction'.

These are basic errors which a native speaker wouldn't normally make.

[интроьверт]

These are basic errors which a native speaker paying attention to what they are doing wouldn't normally make.

[johnstephenson]

It could be a native speaker with little knowledge of basic grammar or vocabulary who's maybe writing very hurriedly – but when did you last hear of a native English speaker saying "he spins their own bodies" or "he turns opposite direction"??? No, in my view it's more likely to be a non-native who's writing.

Whichever it is, doesn't really matter as the result is the same: poor English. 6-7/10.