помогите перевести фразу на англ. gen.

[MariMalina]

Добрый день!

Как правильно перевести на английский фразу - в работе остались рекомендации по трем направлениям.

спасибо!

[Aiduza]

Смысл высказывания объясните для начала.

[MariMalina]

это название таблицы.

[Procto]

Нифига не объясняет. Я не понял ничего.

[Alex16]

Это можно понять как:

1) Мы пока еще работаем над рекомендациями по трем направлениям

2) Мы пока еще выполняем рекомендации по трем направлениям

[muzungu]

Для таблицы название несколько странное. Тем не менее:
work on recommendations on three themes is still in progress

[MariMalina]

спасибо, muzungu.

Alex16, я думаю- Мы пока еще выполняем рекомендации по трем направления.

[Aiduza]

что за "направления"? речь идет о дисциплинах проектирования или о пунктах (action items) в перечне мероприятий или о принятии мер по замечаниям какой-нибудь проверки?

[muzungu]

action items у нас обзываются коротко - поручения

[MariMalina]

"направления" - основные бизнес-направления (направление автоматизация,направление сервис, направление энергетика)

[Aiduza]

areas в таком случае.

[MariMalina]

всем большое спасибо